ภาษาโปรตุเกส | สำนวน - ส่วนตัว | อีเมล
อีเมล - การเปิดเริ่มต้น
Dear John,
Querido Vítor,
Querida Maria,
Querida Maria,
ไม่เป็นทางการ รูปแบบมาตรฐานในการบอกกล่าวกับเพื่อนๆ
Dear Mum / Dad,
Querida Mãe,
Querido Pai,
Querido Pai,
ไม่เป็นทางการ วิธีที่เป็นมาตรฐานในการบอลกล่าวกับบิดามารดา
Dear Uncle Jerome,
Querido tio Roberto,
Querida tia Tereza,
Querida tia Tereza,
ไม่เป็นทางการ รูปแบบมาตรฐานในการกล่าวกับสมาชิกในครอบครัว
Hello John,
Olá Vítor,
ไม่เป็นทางการ รูปแบบมาตรฐานในการบอกกล่าวกับเพื่อน
Hey John,
Oi Vítor,
ไม่ทางการมาก รูปแบบมาตรฐานในการบอกกล่าวเพื่อน
John,
Vítor,
ไม่เป็นทางการ รูปแบบทางตรงในการบอกกล่าวเพื่อน
My Dear,
Meu querido,
Minha querida,
Minha querida,
ไม่เป็นทางการ ใช้เพื่อบอกกล่าวถึงคนที่คุณรัก
My Dearest,
Meu amado,
Minha amada,
Minha amada,
ไม่เป็นทางการ ใช้เมื่อต้องการกล่าวถึงคู่รักของคุณ
Dearest John,
Amado Vítor,
Amada Maria,
Amada Maria,
ไม่เป็นทางการ ใช้เมื่อต้องการจะกล่าวถึงคู่รัก
Thank you for your E-mail.
Obrigado por seu e-mail.
ใช้เมื่อต้องการตอบกลับ
It was good to hear from you again.
Foi bom ter notícias suas novamente.
ใช้เมื่อตอบจดหมายผู้อื่น
I am very sorry I haven't written for so long.
Lamento muito não ter escrito por tanto tempo.
ใช้เมื่อเขียนถึงเพื่อนเก่าที่คุณไม่ได้ติดต่อมานานสักพักหนึ่งแล้ว
It's such a long time since we had any contact.
Faz tempo que nós tivemos qualquer contato.
ใช้เมื่อเขียนถึงเพื่อนเก่าที่คุณไม่ได้ติดต่อมาเป็นเวลานาน
อีเมล - เนื้อหาหลัก
I am writing to tell you that…
Escrevo-lhe para dizer que ...
ใช้เมื่อคุณมีข่าวคราวพิเศษ
Have you made any plans for…?
Você já fez planos para ...?
ใช้เมื่อคุณต้องการเชิญชวนใครสักคนมางานต่างๆเพื่อพบปะสังสรรค์
Many thanks for sending / inviting / enclosing…
Muito obrigado por enviar / convidar / incluir...
ใช้เมื่อต้องการขอบคุณเมื่อเขาส่งบางสิ่งบางอย่างมาให้/เชิญชวนคนใดคนหนึ่ง/แนบข้อมูลต่างๆ
I am very grateful to you for letting me know / offering / writing…
Sou muito grato a você por me avisar / me oferecer / escrever para mim ...
ใช้เมื่อคุณต้องการขอบคุณใครสักคนที่เขาบอกคุณบางอย่าง/เอื้ออำนวยคุณอะไรบางอย่าง/เขียนหาคุณเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
It was so kind of you to write / invite / send…
Foi muito gentil da sua parte me escrever / convidar / enviar...
ใช้เมื่อคุณต้องการขอบคุณใครสักคนที่้เขียนถึงคุณ/เชิญชวนคุณ/ส่งถึงคุณ
I am delighted to announce that…
Estou muito satisfeito em anunciar que ...
ใช้เพื่อต้องการจะประกาศข่าวดีให้แก่เพื่อนๆ
I was delighted to hear that…
Fiquei satisfeito ao saber que ...
ใช้เพื่อส่งต่อข้อความหรือข่าวสาร
I am sorry to inform you that…
Lamento informá-lo que ...
ใช้เมื่อประกาศข่าวร้ายให้แก่เพื่อน
I was so sorry to hear that…
Fiquei tão triste ao saber que ...
ใช้เมื่อต้องการปลอบเพื่อเกี่ยวกับข่าวร้ายที่เกิดขึ้น
I'd appreciate it if you would check out my new website at…
Eu ficaria feliz se você visitasse meu novo website...
ใช้เพื่อต้องการบอกเพื่อให้เข้ามาดูในเว็บไซต์ใหม่ของคุณ
Please add me on...messenger. My username is…
Por favor me adicione no... .Meu nome de usuário é...
ใช้เมื่อคุณต้องการให้เพื่อนของคุณเพิ่มคุณเข้ามาในเครื่องมือแชท เพื่อที่คุณจะได้ติดต่อเข้าได้อย่างบ่อยครั้งมากขึ้น
อีเมล - การปิดท้าย
Give my love to…and tell them how much I miss them.
Mande lembranças a ... e lhe diga que sinto saudades.
ใช้เพื่อต้องการบอกใครสักคนว่าคุณคิดถึงเขาผ่านผู้รับในจดหมาย
…sends his/her love.
...manda lembranças.
ใช้เมื่อต้องการเพิ่มความคิดถึงใครสักคนเข้ามาในจดหมาย
Say hello to…for me.
Diga olá para ... por mim.
ใช้เมื่อต้องการยอมรับคนอื่นๆผ่านคนที่คุณกำลังเขียนถึง
I look forward to hearing from you soon.
Espero ter notícias suas em breve.
ใช้เมื่อคุณต้องการรับจดหมายตอบรับ
Write back soon.
Escreva novamente em breve.
ทางตรง ใช้เมื่อต้องการรับจดหมายตอบรับ
Do write back when…
Escreva de volta quando...
ใช้เมื่อคุณต้องการให้ผู้รับตอบคุณเวลาพวกเขามีข่าวคราวเพิ่มเติม
Send me news, when you know anything more.
Mande-me notícias quando você souber de algo mais.
ใช้เมื่อคุณต้องการให้ผู้รับตอบคุณเวลาพวกเขามีข่าวคราวเพิ่มเติม
Take care.
Cuide-se.
ใช้เมื่อคุณเขียนถึงครอบครัวและเพื่อน
I love you.
Eu te amo.
ใช้เมื่อคุณเขียนถึงคู่รักของคุณ
Best wishes,
Abraços,
ไม่เป็นทางการ ใช้ระหว่างครอบครัว เพื่อน และเพื่อนร่วมงาน
With best wishes,
Com carinho,
ไม่เป็นทางการ ใช้เมื่อเขียนถึงครอบครัวหรือเพื่อน
Kindest regards,
Com carinho,
ไม่เป็นทางการ ใช้เมื่อเขียนถึงครอบครัวหรือเพื่อน
All the best,
Tudo de bom,
ไม่เป็นทางการ ใช้เมื่อต้องการเขียนถึงครอบครัวและเพื่อน
All my love,
Com todo meu amor,
ไม่เป็นทางการ ใช้เมื่อเขียนถึงครอบครัวหรือเพื่อน
Lots of love,
Com muito amor,
ไม่เป็นทางการ ใช้เมื่อเขียนถึงครอบครัว
Much love,
Com muito amor,
ไม่เป็นทางการ ใช้เมื่อเขียนถึงครอบครัว