ภาษาเวียดนาม | สำนวน - การท่องเที่ยว | การกินข้างนอก

การกินข้างนอก - ทางเข้า

Je voudrais réserver une table pour _[nombre de personne]_ à _[heure]_.
Tôi muốn đặt một bàn cho _[số người]_ vào _[giờ]_.
การจองโต๊ะ
Une table pour _[nombre de personne]_, s'il vous plaît.
Cho tôi một bàn _[số người]_.
การถามหาโต๊ะในร้านอาหาร
Acceptez-vous le paiement par carte ?
Tôi có thể thanh toán bằng thẻ tín dụng không?
การถามว่าคุณสามารถจ่ายผ่านบัตรเครดิตได้หรือไม่
Avez-vous un menu végétarien ?
Nhà hàng có món chay không?
ถามว่าอาหารมังสวิรัติหรือไม่
Servez-vous de la nourriture casher ?
Nhà hàng có món ăn Do Thái không?
ถามร้านอาหารว่ามีอาหารยิวเสิร์ฟหรือเปล่า
Servez-vous de la nourriture halal ?
Nhà hàng có món ăn Hồi Giáo không?
ถามร้านอาหารว่ามีอาหารฮาลาวเสิร์ฟหรือเปล่า
Vous passez le sport ? Nous aimerions voir le match de ___.
Ở đây có TV để xem thể thao không? Chúng tôi muốn xem trận ___.
คุณต้องการดูกีฬาระหว่างหรือหลังการกินอาหาร? (Khun tongkarn doo kee la ra wang rue lhung karn kin arhan?)

การกินข้างนอก - การสั่งอาหาร

Je peux avoir la carte, s'il vous plaît ?
Cho tôi xem thực đơn/menu được không?
การขอดูเมนูอาหาร
Excusez-moi, nous aimerions commander, s'il vous plaît.
Làm ơn cho chúng tôi gọi món.
บอกเด็กเสิร์ฟว่าคุณพร้อมที่จะสั่งอาหารแล้ว (Bork dek serve wa khun prom ja sung arhan laew.)
Que recommandez-vous ?
Trong menu/thực đơn có món nào ngon, bạn có thể giới thiệu được không?
การถามเด็กเสิร์ฟว่าพวกเขาแนะนำอะไรในเมนู
Y a-t-il une spécialité de la maison ?
Nhà hàng có món đặc sản nào không?
การถามว่าร้านอาหารมีรายการอาหารพิเศษหรือไม่
Y a-t-il une spécialité de la région ?
Nhà hàng có món đặc sản địa phương nào không?
การถามว่าร้านอาหารมีรายการอาหารพิเศษท้องถิ่นในเมนูหรือไม่
Je suis allergique à la/au ___. Y en a-t-il dans le/la ___ ?
Tôi bị dị ứng (với) ___. Món này có ___ không?
การบอกว่าคุณเป็นโรคภูมิแพ้ส่วนประกอบใดส่วนประกอบหนึ่ง
Je suis diabétique. Y a-t-il du sucre ou des glucides dans ce plat ?
Tôi bị tiểu đường. Món này có đường hay carbohydrate không?
การถามว่าอาหารนี้ประกอบไปด้วยน้ำตาลหรือคาร์โบไฮเดรตหรือเปล่าเนื่องจากคุณเป็นโรคเบาหวาน
Je ne mange pas de ___. Y en a-t-il dans ce plat ?
Tôi không ăn ___. Món này có ___ không?
การบอกพนักงานว่าคุณไม่รับประทานอาหารบางอย่าง
Je voudrais commander un/une _[plat]_, s'il vous plaît.
Cho tôi món _[tên món]_.
การสั่งอาหารจานพิเศษ
Nous voudrions commander les entrées, s'il vous plaît.
Cho tôi gọi món khai vị.
การสั่งอาหารเรียกน้ำย่อย
salade
xa lát
จาน
soupe
súp
จาน
viande
thịt
อาหาร
porc
thịt lợn
ประเภทของเนื้อ
bœuf
thịt bò
ประเภทของเนื้อ
poulet
thịt gà
ประเภทของเนื้อ
Je voudrais ma viande saignante/à point/bien cuite.
Tôi muốn món thịt nấu tái/vừa/chín kĩ.
การบอกพนักงานว่าคุณต้องการเนื้อแบบไหน
fruits de mer
hải sản
อาหาร
poisson
อาหาร
pâtes
mỳ Ý
จาน
sel
muối
poivre
hạt tiêu
moutarde
mù tạc
ketchup
tương cà chua
pain
bánh mỳ
beurre
La même chose, s'il vous plaît !
Cho tôi xin một cốc nữa.
การขอเติมเพิ่ม
Merci, ça ira.
Thế là được/đủ rồi. Cảm ơn bạn!
การขอเด็กเสิร์ฟว่าให้หยุดการเสิร์ฟอาหารหรือเติมน้ำ
Nous voudrions commander le dessert, s'il vous plaît.
Cho chúng tôi gọi món tráng miệng với.
การสั่งขนม
Je prendrai ___, s'il vous plaît.
Làm ơn cho tôi món ___.
การสั่งขนมหวาน
glace
kem
ขนมหวาน
gâteau
bánh (kem)
ขนมหวาน
chocolat
sô cô la
ขนมหวาน
cookies
bánh quy
ขนมหวาน
Bon appétit !
Chúc bạn ăn ngon miệng!
การอวยพรขอให้มื้ออาหารนี้เป็นมื้ออาหารที่อร่อย

การกินข้างนอก - การสั่งเครื่องดื่ม

Je prendrai un/une _[boisson]_, s'il vous plaît.
Làm ơn cho tôi _[tên đồ uống]_.
การสั่งเครื่องดื่ม
une eau gazeuse
một ly nước xô-đa
เครื่องดื่ม
une eau plate
một ly nước khoáng (không có ga)
เครื่องดื่ม
une bière
một ly/chai/lon (glass/bottle/can) bia
เครื่องดื่ม
une bouteille de vin
một chai rượu vang
เครื่องดื่ม
un café
một ly cà phê
เครื่องดื่ม
un thé
một tách trà
เครื่องดื่ม
Je ne bois pas d'alcool. Il y en a dans cette boisson ?
Tôi không uống được rượu. Đồ uống này có cồn không?
การถามถึงปริมาณแอลกอฮอล์

การกินข้างนอก - การจ่าย

Nous voudrions payer, s'il vous plaît.
Làm ơn cho chúng tôi thanh toán.
การบอกถึงความต้องการในการจ่าย
Nous voulons payer séparément.
Cho chúng tôi tính tiền riêng.
การบอกเด็กเสิร์ฟว่าแต่ละคนจะแยกกันจ่าย
C'est pour moi.
Hãy gộp hóa đơn để tôi trả tiền chung.
การบอกเด็กเสิร์ฟว่าคุณจะจ่ายให้กับทุกคน
Je vous invite à déjeuner/dîner.
Chúng ta đi ăn trưa/tối nhé, tôi mời.
การชวนคนอื่นๆมากินอาหารและมีความต้องการจะเลี้ยงพวกเขา
Gardez la monnaie.
Không cần trả lại đâu.
การบอกเด็กเสิร์ฟว่าเงินที่คุณจ่ายเกินไปนั้นเป็นการติ๊บ
Le repas était délicieux !
Đồ ăn rất ngon!
การชื่นชมอาหารที่กินลงไป
Mes compliments au chef !
Cho chúng tôi gửi lời khen tới bếp trưởng.
การชื่นชมอาหาร

การกินข้างนอก - การติเตียน

Mon plat est froid.
Đồ ăn của tôi bị nguội.
การติเตียนว่าอาหารนั้นเย็นเกินไป
Ce n'est pas assez cuit.
Món này chưa được nấu kĩ.
ใช้เวลาในการทำอาหารสั้นเกินไป
C'est trop cuit.
Món này bị chín quá.
ใช้เวลาในการทำอาหารมากเกินไป
Ce n'est pas ce que j'ai demandé, j'avais commandé ___.
Tôi không gọi món này mà gọi ___.
การติเตียนว่าอาหารจานที่เสิร์ฟไม่ได้เป็นอาหารที่คุณสั่ง
Le vin est bouchonné.
Rượu này bị hỏng rồi.
การบอกกล่าวว่าไวน์ขวดนี้มีสารปนเปื้อนบางอย่างอยู่
Nous avons commandé il y a plus de trente minutes.
Chúng tôi gọi đồ được 30 phút rồi.
การบ่นถึงช่วงเวลาในการรอจนกว่าอาหารจะมาเสิร์ฟ
Cette boisson n'est pas fraîche.
Đồ uống của tôi không được lạnh.
การติเตียนถึงอุณหภูมิของเครื่องดื่ม
Ma boisson a un goût bizarre.
Đồ uống của tôi có vị lạ.
การบอกกล่าวถึงรสชาติแปลกๆในเครื่องดื่มของคุณ
J'avais commandé ma boisson sans glaçon.
Tôi gọi đồ uống không có đá cơ mà?
การบอกกล่าวว่าเครื่องดื่มของคุณนั้นมีน้ำแข็งถึงแม้คุณจะสั่งแบบไม่มีน้ำแข็ง
Il manque un plat.
Vẫn còn thiếu một món của chúng tôi.
การกล่าวเตือนว่าอาหารที่คุณสั่งไปยังได้ไม่ครบ
Ce n'est pas propre.
Đĩa/Dao dĩa... (plate/cutlery...) của tôi không sạch.
การกล่าวตักเตือนว่า จาน/มีด/แก้วนั้นไม่สะอาด

การกินข้างนอก - ภูมิแพ้

Y a-t-il du/de la ___ dans ceci ?
Món này có ___ không?
การถามว่าอาหารจานนี้ประกอบไปด้วยสิ่งที่คุณเป็นภูมิแพ้หรือเปล่า
Pourriez-vous préparer le plat sans ___ ?
Cho tôi món này nhưng đừng cho ___ có được không?
การขอให้นำส่วนประกอบบางอย่างที่คุณแพ้ออกจากอาหารที่คุณสั่ง
Je souffre d'allergies. En cas de réaction, l'antidote est dans mon sac / ma poche.
Nếu tôi bị dị ứng đồ ăn, làm ơn lấy thuốc tôi để trong túi/túi áo quần.
การบอกกล่าวว่าคุณเป็นโรคภูมิแพ้และให้ยาคุณอย่างทันทีทันใด
noix/cacahuètes
các loại hạt/lạc
ภูมิแพ้อาหาร
graines de sésame/graines de tournesol
vừng/hạt hướng dương
ภูมิแพ้อาหาร
œuf
trứng
ภูมิแพ้อาหาร
fruits de mer/poissons/coquillages/crevettes
hải sản/cá/động vật có vỏ/tôm
ภูมิแพ้อาหาร
farine/blé
bột/lúa mì
ภูมิแพ้อาหาร
lait/lactose/produits laitiers
sữa/lactose/các sản phẩm bơ sữa
ภูมิแพ้อาหาร
gluten
gluten
ภูมิแพ้อาหาร
soja
đậu nành
ภูมิแพ้อาหาร
plantes légumineuses/haricots/pois/maïs
các cây họ đậu/đậu Hà Lan/đậu/ngô
ภูมิแพ้อาหาร
champignons
các loại nấm
ภูมิแพ้อาหาร
fruits/kiwis/noix de coco
hoa quả/kiwi/dừa
ภูมิแพ้อาหาร
ciboulette/oignons/ail
hẹ/hành/tỏi
ภูมิแพ้อาหาร
alcool
rượu bia
ภูมิแพ้อาหาร