ภาษาไทย | สำนวน - ส่วนตัว | อีเมล

อีเมล - การเปิดเริ่มต้น

Αγαπητέ Ιωάννη,
ถึง จอห์น
ไม่เป็นทางการ รูปแบบมาตรฐานในการบอกกล่าวกับเพื่อนๆ
Αγαπητέ πατέρα / Αγαπητή μητέρα,
เรียนคุณพ่อคุณแม่
ไม่เป็นทางการ วิธีที่เป็นมาตรฐานในการบอลกล่าวกับบิดามารดา
Αγαπητέ θείε Βασίλη,
เรียน คุณลุงเจอโรม
ไม่เป็นทางการ รูปแบบมาตรฐานในการกล่าวกับสมาชิกในครอบครัว
Γεια σου Γιαννάκη,
สวัสดี จอห์น
ไม่เป็นทางการ รูปแบบมาตรฐานในการบอกกล่าวกับเพื่อน
Έλα Γιαννάκη,
ว่าไง จอห์น
ไม่ทางการมาก รูปแบบมาตรฐานในการบอกกล่าวเพื่อน
Γιαννάκη,
จอห์น
ไม่เป็นทางการ รูปแบบทางตรงในการบอกกล่าวเพื่อน
Αγάπη μου,
ถึงสุดที่รัก
ไม่เป็นทางการ ใช้เพื่อบอกกล่าวถึงคนที่คุณรัก
Αγάπη μου,
ถึง สุดที่รัก
ไม่เป็นทางการ ใช้เมื่อต้องการกล่าวถึงคู่รักของคุณ
Αγαπημένε μου Γιαννάκη / Αγαπημένη μου Γκλόρια
ถึงจอห์นที่รัก
ไม่เป็นทางการ ใช้เมื่อต้องการจะกล่าวถึงคู่รัก
Ευχαριστώ για το γράμμα σου.
ขอบคุณสำหรับอีเมลของคุณ
ใช้เมื่อต้องการตอบกลับ
Ευχαριστήθηκα πολύ, που άκουσα από εσάς.
มันเป็นเรื่องน่ายินดีมากที่ได้ยินข่าวคราวจากคุณอีกครั้ง
ใช้เมื่อตอบจดหมายผู้อื่น
Λυπάμαι πολύ που δεν έχω γράψει για τόσο πολύ καιρό.
ฉันเสียใจเป็นอย่างมากที่ฉันไม่ได้เขียนถึงคุณมานานมากแล้ว
ใช้เมื่อเขียนถึงเพื่อนเก่าที่คุณไม่ได้ติดต่อมานานสักพักหนึ่งแล้ว
Έχει πολύ καιρό που δεν έχουμε μιλήσει.
มันเป็นเวลานานมากแล้วที่เราไม่ได้ติดต่อกัน
ใช้เมื่อเขียนถึงเพื่อนเก่าที่คุณไม่ได้ติดต่อมาเป็นเวลานาน

อีเมล - เนื้อหาหลัก

Γράφω για να σας πληροφορήσω ότι...
ฉันจะเขียนถึงคุณว่า...
ใช้เมื่อคุณมีข่าวคราวพิเศษ
Έχεις σχέδια για...;
คุณมีแผนสำหรับการไป...หรือยัง?
ใช้เมื่อคุณต้องการเชิญชวนใครสักคนมางานต่างๆเพื่อพบปะสังสรรค์
Πολλές ευχαριστίες για την αποστολή / πρόσκληση / σύναψη...
ขอบคุณมากในการส่ง/เชิญชวน/แนบ...
ใช้เมื่อต้องการขอบคุณเมื่อเขาส่งบางสิ่งบางอย่างมาให้/เชิญชวนคนใดคนหนึ่ง/แนบข้อมูลต่างๆ
Είμαι πραγματικά ευγνώμων για τις πληροφορίες / τις προσφορές / αυτό το email...
ฉันรู้สึกดีอย่างมากที่บอกให้ฉันรู้/เอื้อ/เขียนถึง...
ใช้เมื่อคุณต้องการขอบคุณใครสักคนที่เขาบอกคุณบางอย่าง/เอื้ออำนวยคุณอะไรบางอย่าง/เขียนหาคุณเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
Ήταν πολύ ευγενικό εκ μέρους σας να μου γράψετε / με προσκαλέσετε / μου στείλετε...
คุณใจดีมากที่เขียน/เชิญชวน/ส่งมาให้ฉัน
ใช้เมื่อคุณต้องการขอบคุณใครสักคนที่้เขียนถึงคุณ/เชิญชวนคุณ/ส่งถึงคุณ
Είμαι στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσω ότι...
ฉันดีใจที่จะประกาศว่า...
ใช้เพื่อต้องการจะประกาศข่าวดีให้แก่เพื่อนๆ
Χάρηκα που άκουσα ότι...
ฉันยินดีอย่างมากที่ได้ยินว่า...
ใช้เพื่อส่งต่อข้อความหรือข่าวสาร
Λυπάμαι να σε πληροφορήσω ότι...
ฉันเสียใจที่ต้องบอกคุณว่า...
ใช้เมื่อประกาศข่าวร้ายให้แก่เพื่อน
Λυπάμαι πολύ που ακούω ότι...
ฉันเสียใจมากที่ได้ยินว่า...
ใช้เมื่อต้องการปลอบเพื่อเกี่ยวกับข่าวร้ายที่เกิดขึ้น
Θα το εκτιμούσα αν θα μπορούσες να ρίξεις μια ματιά στην νέα μου ιστοσελίδα...
ฉันจะยินดีเป็นอย่างมากถ้าคุณจะเข้ามาดูในเว็บไซต์ของเราที่...
ใช้เพื่อต้องการบอกเพื่อให้เข้ามาดูในเว็บไซต์ใหม่ของคุณ
Παρακαλώ πρόσθεσε με ως σύνδεσμο στο... . Το όνομα χρήστη μου είναι...
กรุณาเพิ่มฉันเข้ามาใน... ชื่อผู้ใช้ของฉันคือ...
ใช้เมื่อคุณต้องการให้เพื่อนของคุณเพิ่มคุณเข้ามาในเครื่องมือแชท เพื่อที่คุณจะได้ติดต่อเข้าได้อย่างบ่อยครั้งมากขึ้น

อีเมล - การปิดท้าย

Δώσε την αγάπη μου σε... και πες τους πόσο πολύ μου λείπουν.
ส่งความรักของฉันไปให้...และบอกเขาว่าฉันคิดถึงเขามากแค่ไหน
ใช้เพื่อต้องการบอกใครสักคนว่าคุณคิดถึงเขาผ่านผู้รับในจดหมาย
... στέλνει την αγάπη του.
...ส่งความรักของเขาและเธอมา
ใช้เมื่อต้องการเพิ่มความคิดถึงใครสักคนเข้ามาในจดหมาย
Χαιρετισμούς στον/στην... από εμένα.
ฝากสวัสดี...ให้ฉันด้วย
ใช้เมื่อต้องการยอมรับคนอื่นๆผ่านคนที่คุณกำลังเขียนถึง
Ελπίζω να ακούσω από σας σύντομα.
ฉันตั้งหน้าตั้งตารอที่จะได้ยินจากคุณอีกครั้ง
ใช้เมื่อคุณต้องการรับจดหมายตอบรับ
Γράψτε ξανά σύντομα.
จะติดต่อกลับไปอย่างเร็วที่สุด
ทางตรง ใช้เมื่อต้องการรับจดหมายตอบรับ
Γράψε μου όταν...
กรุณาเขียนกลับมาเมื่อ...
ใช้เมื่อคุณต้องการให้ผู้รับตอบคุณเวลาพวกเขามีข่าวคราวเพิ่มเติม
Ενημέρωσε με όταν έχεις παραπάνω πληροφορίες.
กรุณาส่งข่าวสารมาให้ฉัน เมื่อคุณรู้อะไรเพิ่มเติม
ใช้เมื่อคุณต้องการให้ผู้รับตอบคุณเวลาพวกเขามีข่าวคราวเพิ่มเติม
Να είσαι καλά.
ขอให้โชคดีนะ
ใช้เมื่อคุณเขียนถึงครอบครัวและเพื่อน
Σε αγαπώ.
ฉันรักคุณ
ใช้เมื่อคุณเขียนถึงคู่รักของคุณ
Με φιλικούς χαιρετισμούς,
ขอให้โชคดีนะ
ไม่เป็นทางการ ใช้ระหว่างครอบครัว เพื่อน และเพื่อนร่วมงาน
Με φιλικούς χαιρετισμούς,
ขอให้คุณโชคดี
ไม่เป็นทางการ ใช้เมื่อเขียนถึงครอบครัวหรือเพื่อน
Με θερμούς χαιρετισμούς,
ด้วยความเคารพอย่างสูง
ไม่เป็นทางการ ใช้เมื่อเขียนถึงครอบครัวหรือเพื่อน
Με τις καλύτερες ευχές μου,
ด้วยความหวังดี
ไม่เป็นทางการ ใช้เมื่อต้องการเขียนถึงครอบครัวและเพื่อน
Με όλη την αγάπη μου,
ด้วยความรัก
ไม่เป็นทางการ ใช้เมื่อเขียนถึงครอบครัวหรือเพื่อน
Με πολλή αγάπη,
ด้วยความรัก
ไม่เป็นทางการ ใช้เมื่อเขียนถึงครอบครัว
Με αγάπη,
ด้วยความรัก
ไม่เป็นทางการ ใช้เมื่อเขียนถึงครอบครัว