ภาษารัสเซีย | สำนวน - ส่วนตัว | ด้วยความเคารพ

ด้วยความเคารพ - งานแต่งงาน

Onnittelut! Toivomme teille molemmille kaikkea onnea maailmassa.
Желаю вам обоим море счастья
ใช้เมื่อต้องการแสดงความยินดีกับคู่ที่เพิ่งแต่งงานใหม่ๆ
Lämpimät onnentoivotukset teille molemmille hääpäivänänne
В день вашей свадьбы поздравляем вас и желаем вам обоим всего наилучшего
ใช้เมื่อต้องการแสดงความยินดีกับคู่ใหม่ปลามัน
Lämpimät onnittelut naimisiinmenon johdosta!
Пусть будет крепким ваш союз!
ไม่เป็นทางการ ใช้เพื่อแสดงความยินดีกับคู่ข้าวใหม่ปลามันที่คุณรู้จักมานานพอสมควร
Onnittelut 'tahdon'-sanoista!
Поздравляю с днем свадьбы
ไม่เป็นทางการ ใช้เพื่อแสดงความยินดีกับคู่รักคู่ใหม่ที่คุณรู้จักมานานพอสมควร
Onnittelut morsiamelle ja sulhaselle onnellisen liiton solmimisesta
Поздравления жениху и невесте. Да будет крепок ваш союз!
ใช้เพื่อแสดงความยินดีกับคู่แต่งงานใหม่ทั้งสองคน

ด้วยความเคารพ - งานหมั้น

Onnittelut kihlauksen johdosta!
Поздравляем с помолвкой!
สำนวนมาตรฐานที่ใช้แสดงความยินดีกับการหมั้นทั้งสองคน
Onnittelut kihlauksestanne ja kaikkea hyvää tulevaisuuteen!
В день вашей помолвки желаем вам всего наилучшего
ใช้เมื่อต้องการแสดงความยินดีกับคู่หมั้น
Onnittelut kihlauksenne johdosta. Olkoon tulevaisuutenne onnea täynnä.
Поздравляем с помолвкой. Надеемся вы будете счастливы вместе.
ใช้เพื่อแสดงความยินดีกับคู่หมั้นใหม่ทั้งสองคน
Onnittelut kihlauksenne johdosta! Toivottavasti olette hyvin onnellisia yhdessä.
Поздравляем с помолвкой. Надеемся вы сможете сделать друг друга очень счастливыми.
ใช้เพื่อแสดงความยินดีกับคู่หมั้นใหม่
Onnittelut kihlauksesta! Oletteko päättäneet jo hääpäivän?
Поздравляем с помолвкой. Вы уже решили, когда состоится ваш праздник?
ใช้เพื่อต้องการแสดงความยินดีกับคู่ใหม่ปลามัน ที่คุณรู้จักดีพอสมควรและจะถามว่างานแต่งงานจะจัดขึ้นที่ไหน

ด้วยความเคารพ - วันเกิดและวันครบรอบ

Onnittelut syntymäpäivän johdosta!
Поздравляем с Днем рождения!
คำอวยพรวันเกิด สามารถเจอได้ทั่วไปในการ์ดวันเกิด
Hyvää syntymäpäivää!
С днем Рождения!
คำอวยพรวันเกิดทั่วไป สามารถหาได้ทั่วไปในการ์ดวันเกิด
Onnittelut syntymäpäivän johdosta!
Всего наилучшего!
คำอวยพรวันเกิดทั่วไป สามารถเห็นได้ทั่วไปในการ์ดวันเกิด
Onnentoivotus syntymäpäivänäsi.
Счастья,любви, удачи!
คำอวยพรวันเกิดทั่วไป สามารถเห็นได้ทั่วไปในการ์ดวันเกิด
Käykööt kaikki toiveesi toteen! Hyvää syntymäpäivää!
Исполнения всех желаний! С днем рождения!
คำอวยพรวันเกิดทั่วไป สามารถเห็นได้ทั่วไปในการ์ดวันเกิด
Paljon onnea päivänäsi! Ihanaa syntymäpäivää!
Счастья, любви, удачи! С днем рождения!
คำอวยพรวันเกิดทั่วไป สามารถเห็นได้ทั่วไปในการ์ดวันเกิด
Hyvää hääpäivää!
Поздравляем с юбилеем!
คำอวยพรครบรอบทั่วไป สามารถเห็นได้ในการ์ดครบรอบ
Hyvää ...-vuotishääpäivää!
Поздравляем с ... годовщиной свадьбы!
วันครบรอบเป็นวันที่คุณสังสรรค์วันครบรอบพิเศษ (เช่น วันครบรอบ 25 ปี วันครบรอบ 40 ปี)
... ja edelleen kuin vastarakastuneet. Mahtavaa vuosipäivää!
... лет вместе, а все еще любят друг друга как в первый день. С юбилеем!
ใช้เพื่อเน้นระยะเวลาการแต่งงานของคุณและอวยพรเนื่องในวันครบรอบ
Onnittelut pronssihäiden johdosta!
Поздравляем с фарфоровой свадьбой!
ใช้เพื่อสังสรรค์การแต่งงานครบ 20 ปี
Onnittelut hopeahäiden johdosta!
Поздравляем с серебряной свадьбой!
ใช้เพื่อสังสรรค์งานแต่งงานครบ 25 ปี
Onnittelut rubiinihäiden johdosta!
Поздравляем с рубиновой свадьбой!
ใช้เพื่อสังสรรค์วันครบรอบงานแต่งงานของคุณ 40 ปี
Onnittelut helmihäiden johdosta!
Поздравляем с жемчужной свадьбой!
ใช้เพื่อสังสรรค์วันครบรอบแต่งงาน 40 ปีของคุณ
Onnittelut korallihäiden johdosta!
Поздравляем с коралловой свадьбой!
ใช้เพื่อสังสรรค์วันครบรอบแต่งงาน 35 ปี
Onnittelut kultahäiden johdosta!
Поздравляем с золотой свадьбой!
ใช้เพื่อสังสรรค์วันครอบรอบการแต่งงาน 50 ปีของเขา
Onnittelut timanttihäiden johdosta!
Поздравляем с бриллиантовой свадьбой!
ใช้เพื่อสังสรรค์วันครอบรอบการแต่งงาน 60 ปีของเขา

ด้วยความเคารพ - คำอวยพรขอให้ดีขึ้น

Parane pian!
Выздоравливай скорее!
คำอวยพรขอให้ดีขิ้นแบบมาตรฐาน สามารถเห็นได้ในการ์ดอวยพร
Toivottavasti paranet pian!
Надеемся на твое скорое выздоровление
คำอวยพรขอให้ดีขึ้นแบบมาตรฐาน
Toivottavasti olet jo pian jaloillasi!
Надеемся, ты скоро поправишься.
คำอวยขอให้สุขภาพดีขึ้นแบบมาตรฐานจากผู้อวยพรหลายคน
Ajattelen sinua. Toivottavasti paranet pian.
Мы переживаем за тебя. Выздоравливай скорее.
คำอวยพรขอให้หายดีขึ้นแบบมาตรฐาน
Kaikki ... toivovat pikaista paranemistasi!
Мы все/Весь офис желаем/желает тебе скорейшего выздоровления.
คำอวยพรขอให้สุขภาพดีขึ้นจากผู้คนหลายคนในบริษัทหรือที่ทำงาน
Parane pian. Kaikki ... lähettävät lämpimiä terveisiä.
Поправляйся скорее. Весь... шлет приветы.
คำอวยพรให้สุขภาพดีขึ้นจากหลายคนในบริษัทหรือที่ทำงาน

ด้วยความเคารพ - การแสดงความยินดีทั่วไป

Onnittelut ...
Поздравляем с...
ประโยคแสดงความยินดีทั่วไป
Toivon sinulle onnea ja menestystä...
Желаем удачи и успехов в ...
ใช้เมื่อต้องการอวยพรให้คนใดคนหนึ่งประสบความสำเร็จ
Toivon sinulle menestystä...
Удачи с...
ใช้เมื่อต้องการอวยพรความสำเร็จให้แก่คนใดคนหนึ่งในอนาคต
Haluaisimme onnitella sinua ... johdosta.
Шлем поздравления с...
ใช้เพื่อแสดงความยินดีกับใครคนหนึ่งในหัวข้อเฉพาะ
Onnittelut ...
Хорошая работа ...
ใช้เพื่อต้องการแสดงความยินดีกับใครคนหนึ่งเป็นกรณีพิเศษ
Onnittelut ajokokeen läpäisystä!
Поздравляю со сдачей на права!
ใช้เมื่อต้องการแสดงความยินดีกับคนที่สอบใบขับขี่ผ่าน
Hyvä sinä! Tiesimme, että pystyt siihen!
Молодец! Мы знали - ты справишься!
ใช้เมื่อต้องการแสดงความยินดีกับใครสักคน ส่วนมากจะเป็นเพื่อนสนิทหรือสมาชิกในครอบครัว
Onnea!
Поздравления!
ไม่เป็นทางการ ไม่ค่อยเป็นเรื่องปกติ ใช้ในการแสดงความยินดีคนใดคนหนึ่ง

ด้วยความเคารพ - ความสำเร็จทางวิชาการ

Onnittelut valmistumisesi johdosta!
Поздравляем с окончанием университета!
ใช้เพื่อแสดงความยินดีกับผู้ที่สำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัย
Onnittelut kokeen läpäisystä!
Поздравляем со сдачей экзаменов!
ใช้เมื่อต้องการแสดงความยินดีที่ทำแบบทดสอบผ่าน
Kuka on fiksu tyttö / poika? Pärjäsit hienosti kokeessa!
А кто здесь самый умный? Молодчина! Отлично справился!
สำนวนไม่เป็นทางการ ใช้เมื่อคนที่รู้จักทำแบบทดสอบผ่าน
Onnea maisterintutkinnon johdosta ja kaikkea hyvää työelämään!
Поздравляем с защитой диплома! Удачи в будущей профессиональной жизни!
ใช้เมื่อต้องการแสดงความยินดีกับใครสักคนที่จบการศึกษาในระดับปริญญาโทและอวยพรให้เขาโชคดีในอนาคต
Onnea hyvin suoritetusta ylioppilastutkinnosta ja kaikkea hyvää tulevaisuuteen
Молодец! Поздравляю со сдачей экзаменов и удачи тебе в будущем!
ใช้เพื่อต้องการแสดงความยินดีกับใครสักคนที่สามารถสอบผ่านแต่ไม่แน่ใจว่าเขาจะเรียนต่อในระดับอุดมศึกษาหรือไม่
Onnittelut ylioppilaalle! Kaikkea hyvää työuralle.
Поздравляем со сдачей выпускных экзаменов. Удачи тебе в твоей будующей карьере!
ใช้เมื่อต้องการแสดงความยินดีกับใครสักคนที่ทำข้อสอบผ่านและกำลังตามหางานทำอยู่
Onneksi olkoon yliopistoon pääsystä! Pidä hauskaa!
Поздравляю с поступлением в университет. Успешно тебе его закончить!
ใช้เมื่อต้องการแสดงความยินดีกับใครสักคนที่สามารถสอบเข้ามหาวิทยาลัยได้

ด้วยความเคารพ - การปลอบโยน

Olemme kaikki syvästi järkyttyneitä kuullessamme ... kuolemasta, ja haluamme välittää syvimmät osanottomme.
Нас всех шокировала внезапная кончина... прими наши соболезнования.
ใช้เพื่อต้องการปลอบใจคนที่เพิ่งสูญเสียคนรักไป ความตายนั้นเป็นสิ่งที่ไม่มีใครสามารถทำนายได้
Osanottomme menetyksen johdosta.
Мы соболезнуем твоей утрате.
ใช้เพื่อต้องการปลอบใจคนที่เพิ่งสูญเสียคนรักไป
Syvimmät osanottoni tänä synkkänä päivänä.
Прими мои глубочайшие соболезнования в этот траурный день.
ใช้เพื่อต้องการปลอบใจคนที่เพิ่งสูญเสียคนรักไป
Olemme järkyttyneitä ja surullisia poikasi / tyttäresi / miehesi / vaimosi ... kuolemasta.
Мы потрясены и расстроены безвременной кончиной твоего сына/твоей дочери/твоего мужа/твоей жены, ...
ใช้เพื่อต้องการปลอบใจใครสักคนสำหรับการสูญเสียของลูกชาย/ลูกสาว/สามี/ภรรยา(รวมไปถึงคนที่เจ็บป่วย)
Syvimmät ja sydämellisimmät osanottomme tänä vaikeana päivänä.
Пожалуйста прийми наши глубочайшие сердечнейшие соболезнования в это нелегкое время
ใช้เพื่อต้องการปลอบใจใครสักคนสำหรับการสูญเสียคนใกล้ชิด
Ajatuksemme ovat sinun ja perheesi kanssa tänä vaikeana menetyksen aikana
В это тяжкое время помни, мы мысленно с тобой!
ใช้เพื่อต้องการปลอบใจใครสักคนสำหรับการสูญเสียคนใกล้ชิด

ด้วยความเคารพ - ความสำเร็จทางหน้าที่การงาน

Toivomme sinulle menestystä uudessa työssäsi ...
Желаем тебе удачи на новой работе в ...
ใช้เพื่ออวยพรให้ใครสักคนประสบความสำเร็จในหน้าที่การงาน
Kaikilta meiltä ..., toivomme sinulle onnea ja menestystä uudessa työssäsi!
От всех нас прими пожелания удачи на новой работе.
ใช้เมื่อเพื่อนร่วมงานเก่าอวยพรให้ใครสักคนโชคดีในงานใหม่
Toivomme sinulle kaikkea hyvää uudessa tehtävässäsi ...
Желаем тебе упехов на новой должности
ใช้เมื่อผู้ร่วมงานอวยพรให้คนหนึ่งประสบความสำเร็จในหน้าที่การงาน
Toivomme sinulle pelkkää menestystä uudella urallasi!
Желаем удачи на в твоей новой ступеньке карьерной лестницы
ใช้เมื่อเพื่อร่วมงานคนเก่าอวยพรให้ใครคนหนึ่งประสบความสำเร็จในงานใหม่ที่เขาได้รับ
Onnea uuden työpaikan johdosta!
Поздравляем с приемом на работу!
ใช้เมื่อแสดงความยินดีกับใครสักคนที่ได้รับงานใหม่
Onnea ensimmäiselle työpäivällesi ...
Удачи в твой первый рабочий день в...
ใช้เมื่ออวยพรให้ใครสักคนโชคดีกับการทำงานวันแรก

ด้วยความเคารพ - การเกิด

Iloitsemme poikanne / tyttärenne syntymästä! Onnittelut!
Поздравляем с рождением ребенка!
ใช้เพื่อแสดงความยินดีกับคู่รักที่ให้กำเนิดบุตร
Onnea uuden tulokkaan johdosta!
Поздравляем с прибавлением!
ใช้เพื่อแสดงความยินดีกับคู่รักที่ให้กำเนิดบุตรของพวกเขา
Tuoreelle äidille. Onnittelut tyttären / pojan syntymästä
Молодой маме. Наилучшие пожелания тебе и твоей дочке/твоему сыну
ใช้เพื่อแสดงความยินดีกับผู้หญิงที่ได้ให้กำเนิดบุตรของเธอ
Onnea uuden kauniin poika- / tyttölapsen syntymästä!
Поздравляем с пополнением семейства!
ใช้เพื่อแสดงความยินดีกับคู่รักในการกำเนิดลูกของพวกเขา
... ylpeille vanhemmille. Onnea uuden tulokkaan johdosta. Teistä tulee varmasti erinomaiset vanhemmat.
Молодым родителям ... . поздравляем с рождением малыша! Уверены вы будете хорошими мамой и папой!
ใช้เพื่อแสดงความยินดีกับคู่รักที่ให้กำเนิดลูกของพวกเขา

ด้วยความเคารพ - ขอบคุณมาก

Suuret kiitokset...
Большое спасибо за...
ใข้สำหรับการของคุณทั่วไป
Haluaisin kiittää teitä itseni ja vaimoni / mieheni puolesta
Хочу выразить благодарность от себя и от лица своей жены/своего мужа
ใช้เพื่อต้องการขอบคุณใครสักคนในฐานะตัวเองและคนอื่นๆ
En tiedä miten voisin kiittää sinua...
Не знаю, как отблагодарить тебя за...
ใช้เมื่อคุณรู้สึกดีต่อใครสักคนที่เขาคนนั้นทำอะไรให้คุณ
Tässä kiitollisuudenosoituksena...
У меня есть для тебя маленький презент в знак благодарности за...
ใช้เมื่อต้องการให้ของขวัญใครสักคนเพื่อเป็นการขอบคุณ
Haluamme osoittaa lämpimät kiitokset ... ... hyvästä.
Огромное тебе спасибо за...
ใช้เมื่อคุณรู้สึกสำนึกบุญคุณต่อใครสักคนที่เขาทำสิ่งดีๆให้คุณ
Olemme erittäin kiitollisia...
Мы очень благодарны тебе за...
ใช้เมื่อต้องการขอบคุณใครสักคนอย่างจริงใจเมื่อเขาทำอะไรให้คุณ
Ei kestä! Päinvastoin, meidänhän pitäisi kiittää sinua!
Не за что! Спасибо тебе!
ใช้เมื่อใครสักคนขอบคุณคุณ แต่สิ่งที่เขาทำก็ก่อประโยชน์ให้คุณเช่นเดียวกัน

ด้วยความเคารพ - การทักทายตามโอกาส

Hyviä juhlapyhiä toivottavat...
... шлют свои поздравления
ใช้ในสหรัฐอเมริกาเพื่อเป็นการเฉลิมฉลองวันคริสต์มาสและวันปีใหม่
Hyvää Joulua ja onnellista Uutta Vuotta!
Счастливого Нового Года и Рождества!
ใช้ในสหราชอาณาจักรเพื่อเฉลิมฉลองวันคริสต์มาสและวันปีใหม่
Hyvää Pääsiäistä!
С днем Пасхи!
ใช้ในประเทศคริสเตียนเพื่อสังสรรค์และเฉลิมฉลองในวันอีสเตอร์
Hyvää Kiitospäivää!
Счастливого дня Благодарения!
ใช้ในสหรัฐอเมริกาเพื่อเฉลิมฉลองวันขอบคุณพระเจ้า
Onnellista Uutta Vuotta
Счастливого Нового Года!
ใช้เพื่อสังสรรค์วันปีใหม่
Hyviä pyhiä!
С праздником!
ใช้ในสหรัฐอเมริกาและแคนาดาเพื่อเฉลิมฉลองวันหยุด(โดยเฉพาะช่วงคริสต์มาสและฮานูก้า)
Hauskaa Hanukkaa!
Поздравляю с ханука!
ใช้เมื่อสังสรรค์วันฮานูก้า
Hyvää Diwalia! Olkoon tämä Diwali kirkkain ikinä.
Поздравляю с Дайвали. Да будет этот Дайвали таким же ясным как всегда
ใช้สำหรับการสังสรรค์เทศกาลดิวาลี
Hauskaa / hyvää Joulua!
С Рождеством!
ใช้ในประเทศคริสเตียนที่มีการเฉลิมฉลองวันคริสต์มาส
Joulun- ja uudenvuodentoivotus kristityissä maissa
С Новым Годом и Рождеством!
ใช้ในประเทศคริสเตียนที่มีการเฉลิมฉลองวันคริสต์มาสและวันปีใหม่