ภาษาฮังกาเรี่ยน | สำนวน - ส่วนตัว | การประกาศและการเชิญชวน

การประกาศและการเชิญชวน - เกิด

Olemme iloisia ilmoittaessamme ... syntymästä.
Örömmel értesítünk, hogy megszületett...
ใช้เมื่อคู่ต้องการประกาศการเกิดของลูกของเขา
Olen iloinen kertoessani, että ... saivat pienen pojan / tyttären.
Örömmel értesítelek, hogy ... kisbabája / lány /fia megszületett.
ใช้เมื่อบุคคลที่สามนั้นต้องการจะประกาศการเกิดของ...
Haluaisimme ilmoittaa pienen poikamme / tyttäremme syntymästä.
Szeretnék bejelenteni kisbabánk megszületését.
ใช้เมื่อคู่รักต้องการประกาศการเกิดของลูกของเขา
Saammeko esitellä pienen poikamme / tyttäremme.
Örömmel mutatjuk be ...-t, újszülött lányunkat / fiunkat.
ใช้เมื่อคู่รักต้องการการประกาศการเกิดของลูกของพวกเขา มักจะเจอในการ์ดหรือรูปของเด็ก
Kymmenen sormea ja kymmenen varvasta, näin suuri tuli meidän perheestä. ... ja ... ovat iloisia ilmoittaessaan ... syntymästä.
Tíz kicsi ujj, tíz kicsi lábujj, ezekkel a számokkal növekszik a családunk. ... és ... örömmel jelentik be ... megszületését.
วิธีการพูดทั่วไปในภาษาอังกฤษ ใช้เมื่อคู่รักต้องการประกาสการเกิดของลูกชาย/ลูกสาวของเขา
Rakkauden ja toivon saattelemana toivotamme ... tähän maailmaan.
Sok szeretettel üdvözöljük ...-t a világon.
ใช้เมื่อคู่รักต้องการประกาศการเกิดของลูกของเขา
Olemme ylpeitä saadessamme ilmoittaa / esitellä uuden perheenjäsenemme...
Örömmel mutatjuk be családunk legújabb tagját, ...-t.
ใช้เมื่อคู่รักต้องการประกาศการเกิดของลูกชาย/ลูกสาวของเขา
Olemme ikionnellisia saadessamme ilmoittaa tyttäremme / poikamme syntymästä.
Nagy boldogsággal jelentjük be lányunk/fiunk megszületését.
ใช้เมื่อคู่รักต้องการประกาศการเกิดของลูกชาย/ลูกสาวของเขา

การประกาศและการเชิญชวน - การหมั้น

... ja ... olemme kihloissa
... és .... eljegyezték egymást.
ใช้เมื่อต้องการประกาศการหมั้น
,,, ovat iloisia ilmoittaessaan kihlauksestaan.
... boldogan jelentik be, hogy eljegyezték egymást.
ใช้เมื่อคู่รักต้องการประกาศงานหมั้นของเขาทั้งสอง
Olemme iloisia saadessamme ilmoittaa ... ja ... kihlauksesta.
Örömmel jelentjük be ... és ... eljegyzését.
ใช้เมื่อจะประกาศเรื่องงานหมั้น
Herra ja rouva ... haluavat ilmoittaa tyttärensä ... kihlauksesta herra ja rouva ... pojan ... kanssa. Häitä suunnitellaan elokuulle.
.... örömmel jelentik be lányuk, ... eljegyzését ...-val/vel, ... és .... fiával. Augusztusi esküvő várható.
ธรรมเนียมดั้งเดิม ใช้เมื่อบิดามารดาต้องการประกาศการหมั้นของลูกสาว
Tule juhlimaan kanssamme ... ja ... kihlausta.
Gyere el ... és ... partijába, hogy megünnepeljük az eljegyzésüket.
ใช้เพื่อเป็นการเชิญชวนในการเป็นงานหมั้น
Olette sydämellisesti tervetulleita juhlimaan ... ja ... kihlausta.
Szeretettel meghívunk ... és ... eljegyzési partijára .... (dátum)
ใช้เพื่อเป็นการเชิญชวนเข้าไปงานปาร์ตี้

การประกาศและการเชิญชวน - การแต่งงาน

Olemme iloisia ilmoittaessamme ... ja ... häistä / avioliitosta
Örömmel jelentjük be, hogy ... és .... összeházasodtak.
ใช้เมื่อประกาศการแต่งงาน
Neiti ... tulee pian rouva ...
.... hamarosan .... lesz.
ใช้เมื่อประกาศการแต่งงานของผู้หญิง
Neiti ... ja herra ... pyytävät teitä osallistumaan häihinsä. Olet tervetullut viettämään tätä erityistä päivää kanssamme.
... és .... számít az Ön jelenlétére az esküvőjükön. Szeretettel meghívják, hogy együtt ünnepelje ezt a különleges napot velük.
ใช้โดยคู่รักที่ต้องการเชิญชวนผู้คนเข้าร่วมงานแต่งงานของพวกเขา
Herra ja rouva ... pyytävät teitä osallistumaan poikansa / tyttärensä häihin ...
... és ... számít az Ön jelenlétére a fiuk / lányuk esküvőjén ...
ใช้โดยบิดามารดาของผู้หญิงและผู้ชายที่กำลังจะแต่งงานเชิญชวนผู้คนเข้างานแต่งงาน
Koska olette hyvin tärkeitä ihmisiä elämässämme, haluamme kutsua teidät viettämään häitämme ...
Mivel nagyon fontos vagy az életükben, ... és .... számít a jelenlétedre az esküvőjükön...
ใช้เมื่อคู่รักต้องการเชิญชวนเพื่อนของเขาไปงานแต่งงาน

การประกาศและการเชิญชวน - การนัดเจอ/เทศกาลพิเศษ

Olisimme iloisia, jos tulisit kanssamme viettämään...
Nagyon örülnénk, ha el tudnál jönni a ....
ใช้เพื่อเชิญชวนผู้คนมาในเทศกาลพิเศษ ในวันและเวลาที่พิเศษ
Kutsumme teidät illalliselle juhlimaan...
Számítunk a jelenlétedre a vacsoránál, hogy megünnepeljük a ....
ใช้เพื่อเชิญชวนผู้คนมางานดินเนอร์ค่ำคืนและบอกเหตุผลว่าทำไม
Olette sydämellisesti tervetulleita viettämään...
Szeretettel meghívjuk a ...
ทางการ ใช้เพื่อเชิญชวนผู้คนมางานสังสรรค์ทางการ ใช้กันทั่วไปสำหรับงานปาร์ตี้บริษัท
Kokoonnumme ystävien kesken juhlimaan ... ja olisimme iloisia, jos pääsisit mukaan joukkoon.
Szervezünk egy baráti partit, hogy megünnepeljük a ... és örülnénk, ha te is el tudnál jönni.
ทางการใช้เพื่อเชิญชวนเพื่อสนิทมางานสังคมสังสรรค์พิเศษที่สำคัญ
Olisimme iloisia, jos pääsisit paikalle.
Nagyon szeretnénk, hogy elgyere.
ใช้เพื่อเป็นการเชื้อเชิญหลังจากเชิญชวนผู้รับเพื่อเน้นว่าคุณต้องการให้พวกเขาเข้าร่วมจริงๆ
Haluaisitko tulla ... ...?
Szeretnétek eljönni a ...?
ไม่เป็นทางการ ใช้เพื่อเชิญชวนเพื่อนๆมาพบปะสังสรรค์อย่างไม่มีสาเหตุ