ภาษาฮินดู | สำนวน - ธุรกิจ | จดหมาย

จดหมาย - ที่อยู่

Mr. J. Rhodes
Rhodes & Rhodes Corp.
212 Silverback Drive
California Springs CA 92926
महो. जे. रोड्स
रोड्स ऐंड रोड्स कॉर्प.
२१२ सिल्वरबैक ड्राईव
कैलिफॉर्निया स्प्रिंग्स सी.ए. ९२९२६
รูปแบบที่อยู่ของอเมริกัน:
ชื่อของผู้รับ
ชื่อบริษัท
เลขที่ถนน+ชื่อถนน
ชื่อเมือง+ชื่อย่อของเมือง+รหัสไปรษณีย์
Mr. Adam Smith
Smith's Plastics
8 Crossfield Road
Selly Oak
Birmingham
West Midlands
B29 1WQ
ऐडम स्मित
स्मित्स प्लास्टिक
८ क्रॉसफील्ड मार्गण
सेली ओक
वेस्ट मिडलैंड
बी२९ १ व.क्यु
รูปแบบที่อยู่ของอังกฤษและไอริช:
ชื่อของผู้รับ
ชื่อบริษัท
เลขที่+ชื่อถนน
ชื่อเมือง
The Managing Director
Fightstar Corporation
155 Mountain Rise
Antogonish NS B2G 5T8
मैनेजिंग डिरेक्टर
फाईट स्टार कॉर्प
११५ माऊन्टन राईस
एंटोगोनिश न.स. बी२ग ५ट८
รูปแบบที่อยู่ของแคนาดา:
ชื่อผู้รับ
ชื่อบริษัท
เลขที่+ชื่อถนน
ชื่อเมือง+ชื่อย่อจังหวัด+รหัสไปรษณีย์
Ms. Celia Jones
TZ Motors
47 Herbert Street
Floreat
Perth WA 6018
सिलिया जोन्स
ट.ज़. मोटर्स
४७ हरबर्ट मार्ग
फ्लोरिअट
पर्थ व.ए. ६०१८
รูปแบบที่อยู่ของออสเตรเลีย:ชื่อของผู้รับ
ชื่อบริษัท
เลขที่ถนน+ชื่อถนน
ชื่อจังหวัด
ชื่อเมือง+รหัสไปรษณีย์
Miss L. Marshall
Aquatechnics Ltd.
745 King Street
West End
Wellington 0680
एल. मार्शल
एक्वाटेक्निक लिमिटेड
७४५ किंग मार्ग
वेस्ट एंड
वेलिंगटन ०६८०
รูปแบบที่อยู่ของนิวซีแลนด์:ชื่อผู้รับ
ชื่อบริษัท
เลขที่+ชื่อถนน
บ้านเลขที่
เมือง+รหัสไปรษณีย์
Комарова Н.
Новосибирск
ул. Советская, 56 - 123
530000
रमेश श्रीवास्तव
जन संपर्क अधिकारी
कविता एंटरप्राईसेस
मेकर टावर्स
के. वी. नवनीत मार्ग
अंधेरी (पश्चिम)
मुंबई
पिन:४०० ०५४
ีรูปแบบที่อยู่ของอังกฤษ:ชื่อผู้รับ, ชื่อบริษัท, เลขที่ถนน + ชื่อถนน,ชื่อเมือง + จังหวัด + รหัสไปรษณีย์

จดหมาย - การเปิด

Уважаемый г-н президент
माननीय राष्ट्र पती जी,
ทางการเป็นอย่างมาก ผู้รับมีชื่อพิเศษที่ต้องใช้เรียกชื่อแทนตัวเอง
Уважаемый г-н ...
माननीय महोदय,
ทางการ ผู้รับเพศชาย ไม่รู้จักชื่อ
Уважаемая госпожа
माननीय महोदया,
ทางการ, ผู้รับผู้หญิง, ไม่รู้จักชื่อ
Уважаемые...
माननीय महोदय/महोदया
ทางการ ชื่อผู้รับและไม่ทราบเพศ
Уважаемые...
माननीय महोदय
ทางการ เวลาจะจ่าหน้าถึงคนที่ไม่รู้จักหรือทั้งแผนก
Уважаемые...
नमस्कार
ทางการ ชื่อผู้รับและในกรณีที่ไม่รู้เพศ
Уважаемый г-н Смидт
माननीय विजय शंकर जी,
ทางการ ผู้รับผู้ชายและในกรณีที่ทราบชื่อ
Уважаемая г-жа Смидт
माननीय श्रीमती मेहरोत्रा जी
ทางการ ผู้รับผู้หญิง แต่งงานแล้ว ทราบชื่อ
Уважаемая г-жа Смидт
कुमारी मीरा परब जी
ทางการ ผู้รับผู้หญิง โสด ทราบชื่อ
Уважаемая г-жа Смидт
माननीय कोमल गांधी जी
ทางการ ผู้รับเป็นผู้หญิง รู้จักชื่อ ไม่ทราบสถานะแต่งงาน
Уважаемый...
विवेक सहगल जी,
ทางการน้อยลง เคยร่วมทำธุรกิจกับผู้รับมาก่อน
Привет, Иван!
कुमार जी
ไม่ทางการ เป็นเพื่อนกับผู้รับ ไม่ค่อยสนิทสนมกัน
Пишем вам по поводу...
हम आपको _______ के विषय मे लिख रहें हैं
ทางการ อนุญาตเปิดในฐานะของบริษัททั้งหมด
Мы пишем в связи с ...
हम आपको _______ के विषय मे लिख रहें हैं
ทางการ อนุญาตเปิดในฐานะของบริษัททั้งหมด
Ввиду...
मैं आपको _______ के विषय मे लिख रहा/रही हूँ.
ทางการ เปิดเนื่องจากสิ่งที่คุณเคยเห็นจากบริษัทที่คุณเคยติดต่อเข้ามา
В отношении...
मैं आपको _______ के विषय मे लिख रहा/रही हूँ.
ทางการ เพื่อเปิดเนื่องจากสิ่งที่คุณเคยเห็นจากบริษัทที่คุณเคยติดต่อเข้ามา
Не могли бы вы предоставить информацию о...
मैं आपको _______ के विषय मे कुछ पूछना चाहता/चाहती हूँ
ทางการน้อยลง เพื่อเปิดเนื่องมาจากตัวคุณเองเพื่อบริษัทของคุณ
Я пишу от лица..., чтобы...
मै यह पत्र ______ की ओर से लिख रहा/रही हूँ.
ทางการ เมื่อเวลาเขียนถึงคนอื่น
Ваша компания была рекомендована...
_____ ने आपके कमेपनी की सिफारिश की.
ทางการ วิธีเปิดอย่างสุภาพ

จดหมาย - ตัวเนื้อเรื่องหลัก

Вы не против, если...
आप बुरा न माने तो...
คำร้องเรียนทางการ ที่ยังไม่แน่นอน
Будьте любезны...
अगर ज्यादा तकलीफ न हो तो
คำร้องเรียนทางการ ที่ยังไม่แน่นอน
Буду очень благодарен, если...
अगर आप... , तो मै आपका/आपकी आभारी रहूँगा/रहूँगी.
คำร้องเรียนทางการ ที่ยังไม่แน่นอน
Для нас было бы очень ценно, если вы смогли бы прислать более детальную информацию о...
अगर आप _____ के बारे में विस्तृत जानकारी दें, तो बड़ा उपकार होगा.
คำร้องเรียนทางการ สุภาพเป็นอย่างมาก
Буду очень признателен, если бы вы смогли...
अगर आप.... करें तो मैं आपका/आपकी आभारी रहूँगा/रहूँगी.
คำร้องเรียนทางการ สุภาพเป็นอย่างมาก
Не могли бы вы прислать мне...
क्या आप मुझे_______ भेज सकते हैं?
คำร้องเรียนทางการ สุภาพ
Мы заинтересованы в получении...
हम _________ प्राप्त करना चाहेंगे
คำร้องเรียนทางการ สุภาพ
Вынужден (с)просить вас...
मैं आपसे पूछना चाहूँगा/चाहूँगी कि...
คำร้องเรียนทางการ สุภาพ
Не могли бы вы посоветовать...
क्या आप सुझाव दे सकते हैं...
คำร้องเรียนทางการ โดยตรง
Пришлите пожалуйста...
कृपया मुझे... भेज दीजिए
คำร้องเรียนทางการ โดยตรง
Вам необходимо срочно...
आपसे अनुरोध है कि आप जल्द से जल्द...
คำร้องเรียนทางการ โดยตรง
Мы были бы признательны, если..
हम आपके आभारी रहेंगे अगर आप...
คำร้องเรียนทางการ สุภาพในฐานะของบริษัท
Каков ваш актуальный прейскурант на...
अब आपके सूची अनुसार ____ की कीमत क्या है?
คำร้องเรียนทางการ โดยตรง
Мы заинтересованы в... и хотели бы узнать...
हमें _____ में दिलचस्पी है और हम ______ के बारे में और जानना चाहेंगे.
คำร้องเรียนทางการ โดยตรง
Как мы поняли из вашей рекламы, вы производите...
आपके विज्ञापन मे पढ़ा कि आप _____ का उत्पादन करते हैं.
คำร้องเรียนทางการ โดยตรง
Мы намерены...
हमारे प्रयोजन यह है कि...
บทสนทนาทางการ โดยตรง
Мы тщательно рассмотрели ваше предложение и...
आपका प्रस्ताव हमने विस्तृत रूप से जाँचा है और...
ทางการ นำมาสู่ความคิดเห็นที่เกี่ยวกับธุรกิจ
Мы с сожалением сообщаем вам, что...
हमे खेद है यह बताकर कि...
ทางการ การปฏิเสธของการติดต่อทางธุรกิจหรือไม่สนใจข้อเสนอ

จดหมาย - การปิดท้าย

Если у вас возникнут дальнейшие вопросы, вы можете обратиться ко мне за информацией.
अगर आपको और सहायता की जरूरत हो, तो मुझे सम्पर्क करें
ทางการ สุภาพเป็นอย่างมาก
Если в дальнейшем мы чем-либо еще сможем быть вас полезны, пожалуйста дайте нам знать.
अगर हम आपकी और सेवा कर सकें, तो कृपया हमें बताएँ
ทางการ สุภาพเป็นอย่างมาก
Заранее спасибо...
धन्यवाद... के लिए
ทางการ สุภาพเป็นอย่างมาก
Если у вас возникнут дальнейшие вопросы, пожалуйста свяжитесь со мной.
अगर आपको अधिक जानकारी की ज़रूरत है, तो मुझे संपर्क करें.
ทางการ สุภาพเป็นอย่างมาก
Был бы очень признателен, если вы сможете заняться этим вопросом как можно скорее
अगर आप इस मामले की जाँच जल्द से जल्द करें, तो बडी मेहरबानी होगी
ทางการ สุภาพเป็นอย่างมาก
Прошу ответить как можно скорее, поскольку..
कृपया जल्द से जल्द जवाब दीजिए क्योंकि...
ทางการ สุภาพ
При возникновении дальнейших вопросов, пожалуйста свяжитесь со мной.
अगर आपको अधिक जानकारी की ज़रूरत हो, तो मुझे संपर्क करें
ทางการ สุภาพ
Я заинтересован в дальнейшем сотрудничестве.
आशा है कि आपके साथ साझेदारी करने का मौका हमे मिले
ทางการ สุภาพ
Спасибо за помощь в этом деле.
इस मामले में मदद करने के लिए धन्यवाद
ทางการ สุภาพ
Я хотел бы обсудить это с вами
आशा है कि जल्द ही इस विषय में हमारे बीच चर्चा हो सके.
ทางการ โดยตรง
Если вам необходимо больше информации...
अगर आप अधिक जानकारी पाना चाहते हैं तो...
ทางการ โดยตรง
Мы ценим ваш вклад
हमे आपके साथ सौदा करने में खुशी होगी
ทางการ โดยตรง
Пожалуйста свяжитесь со мной по номеру...
कृपया मुझे संपर्क करें - मेरा नंबर है...
ทางการ ตรงอย่ามาก
Надеюсь на скорый ответ
आशा है कि आपसे जल्द ही जवाब मिले
ความเป็นทางการน้อยลง สุภาพ
С уважением...
सादर
ทางการ ไม่ทราบชื่อผู้รับ
С уважением...
सादर
ทางการ ใช้กันเยอะ รู้ชื่อผู้รับ
С уважением ваш...
निष्ठापूर्वक
ทางการ ไม่ได้ใช้กันทั่วไป รู้จักชื่อคนส่ง
С уважением...
सादर
ไม่เป็นทางการ ระหว่างหุ้นส่วนธุรกิจที่มีชื่อขึ้นต้น
С уважением...
सादर
ไม่เป็นทางการ ระหว่างหุ้นส่วนธุรกิจที่ร่วมงานด้วยกัน