ภาษาไทย | สำนวน - ธุรกิจ | อีเมล

อีเมล - การเปิดเริ่มต้น

Stimate Domnule Preşedinte,
เรียน ท่านประธานาธิบดี
ทางการเป็นอย่างมาก ผู้รับมีตำแหน่งพิเศษที่ต้องใช้เฉพาะชื่อของเขา
Stimate Domnule,
เรียน ท่านผู้ชาย
ทางการ ผู้รับเพศชาย ไม่รู้จักชื่อ
Stimată Doamnă,
เรียน ท่านผู้หญิง
ทางการ ผู้รับเพศหญิง ไม่รู้จักชื่อ
Stimate Domnul/Doamnă,
เรียนคุณผู้ชาย/คุณผู้หญิง
ทางการ ชื่อผู้รับและไม่รู้จักเพศ
Stimaţi Domni,
ถึงท่านทั้งหลาย
ทางการ เมื่อเวลาจ่าหน้าถึงคนที่ไม่รู้จักหรือทั้งแผนก
În atenţia cui este interesat,
ถึงบุคคลที่เกี่ยวข้อง
ทางการ ผู้รับ/ชื่อและเพศที่ไม่รู้จัก
Stimate Domnule Popescu,
เรียน คุณสมิทธิ์
ทางการ ผู้รับเป็นผู้ชาย รู้จักชื่อ
Stimată Doamnă Popescu,
เรียน คุณนายสมิทธิ์
ทางการ ผู้รับเป็นผู้หญิง แต่งงานแล้ว รู้จักชื่อ
Stimată Domnişoară Ionescu,
เรียน คุณสมิทธิ์
ทางการ ผู้รับเป็นผู้หญิง โสด รู้จักชื่อ
Stimată Doamnă Popescu,
เรียน คุณสมิทธิ์
ทางการ ผู้รับเป็นผู้หญิง รู้จักชื่อ ไม่รู้สถานะสมรส
Dragă Andreea Popescu,
เรียนคุณ จอห์น สมิทธิ์
ทางการน้อยลง คนหนึ่งเคยทำธุรกิจกับผู้รับมาก่อน
Dragă Mihai,
เรียน จอห์น
ไม่ทางการ คนหนึ่งเคยเป็นเพื่อนกับผู้รับมาก่อน ไม่ค่อยรู้จักกัน
Vă scriem cu privire la...
เราเขียนถึงคุณเกี่ยวกับ...
ทางการ เปิดในฐานะของบริษัท
Vă scriem în legătură cu...
เราเขียนติดต่อกับ...
ทางการ เปิดในฐานะของบริษัท
În legătură cu...
เนื่องมาจาก...
ทางการ เพื่อเปิดบางอย่างที่คุณเคยเห็นมาก่อนจากบริษัทที่คุณติดต่อ
Referitor la...
เขียนอ้างอิงถึง...
ทางการ เพื่อเปิดบางอย่างที่คุณเคยเห็นมาก่อนจากบริษัทที่คุณติดต่อ
Vă scriu pentru a vă întreba despre...
ฉันเขียนถึงคุณเพื่อถามเกี่ยวกับ...
ทางการน้อยลง เขียนในฐานะตนเองเพื่อบริษัทของคุณ
Vă scriu în numele...
ฉันเขียนถึงคุณในฐานะของ...
ทางการ เวลาเขียนถึงคนอื่น
Compania Dumneavoastă ne-a fost recomandată cu caldură de...
บริษัทของคุณนั้นได้ถูกแนะนำมาจาก...
ทางการ วิธีสุภาพในการเปิด

อีเมล - เนื้อหาหลัก

V-ar deranja dacă...
คุณจะรังเกียจไหมถ้า...
คำขอทางการ ที่ยังไม่แน่นอน
Aţi fi atât de amabil încât să...
คุณจะช่วยกรุณา...
คำขอทางการ ที่ยังไม่แน่นอน
V-aş fi profund îndatorat dacă...
ฉันรู้สึกผูกมัดมากถ้า...
คำขอทางการ ที่ยังไม่แน่นอน
Am aprecia foarte mult dacă aţi putea să ne trimiteţi informaţii mai detaliate despre...
พวกเราจะรู้สึกยินดีเป็นอย่างมาก ถ้าคุณจะช่วยส่งข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ...เข้ามา
คำขอทางการ สุภาพเป็นอย่างมาก
V-aş rămâne profund îndatorat dacă...
ฉันจะรู้ปลาบปลื้มเป็นอย่างมากถ้าคุณจะ...
คำขอทางการ สุภาพเป็นอย่างมาก
Aţi putea vă rog să îmi trimiteţi...
คุณช่วยกรุณาส่ง...มาให้ฉันได้ไหม
คำขอทางการ สุภาพ
Suntem interesaţi în a obţine/primi...
เราสนใจที่จะรับ...
คำขอทางการ สุภาพ
Aş dori să ştiu dacă...
ฉันต้องถามคุณว่า...
คำขอทางการ สุภาพ
Îmi puteţi recomanda...
คุณช่วยแนะนำ...
คำขอทางการ โดยตรง
Trimiteţi-mi şi mie vă rog...
คุณช่วยส่ง...มาให้ฉันได้ไหม
คำขอทางการ โดยตรง
Sunteţi solicitat de urgenţă să...
คุณได้รับคำขอให้...อย่างเร่งด่วน
คำขอทางการ ตรงเป็นอย่างมาก
V-am rămâne recunoscători dacă...
เราจะซาบซึ้งเป็นอย่างมากถ้า...
คำขอทางการ สุภาพ ในฐานะของบริษัท
Care este lista dumneavoastră curentă de preţuri pentru...
ราคาลิสต์ปัจจุบันคุณของ...คืออะไร
คำขอทางการโดยเฉพาะ/โดยตรง
Ne interesează...şi am vrea să aflăm...
เราสนใจใน...และเราต้องการจะรู้ว่า...
คำถามทางการ โดยตรง
Am înţeles din reclama dvs. că produceţi...
เราเข้าใจจากโฆษณาของคุณ ว่าคุณผลิต...
คำถามทางการ โดยตรง
Intenţia noastră este să...
มันเป็นความตั้งใจของเราที่จะ...
บทสนทนาที่เป็นทางการ ทางตรง
Am analizat amănunţit propunerea dvs. şi...
เราพิจารณาคำขอของคุณอย่างระมัดระวังและ...
ทางการ นำไปสู่การตัดสินใจที่เกี่ยวกับการติดต่อทางธุรกิจ
Vă aducem la cunoştinţă faptul că din păcate...
เราขอโทษที่ต้องบอกคุณว่า...
ทางการ การปฏิเสธเกี่ยวกับการติดต่อทางธุรกิจหรือบอกถึงความสนใจต่อคำขอ
Ataşamentul este în formatul...
สิ่งที่แนบเข้ามานั้นอยู่ใน...
ภาษาอังกฤษ: บอกกล่าวถึงรายละเอียดของโปรแกรมที่ผู้รับควรเปิดในสิ่งที่แนบเข้ามา
Nu am putut deschide ataşamentul mesajului dumneavoastră. Antivirusul meu a detectat un virus.
ฉันไม่สามารถเปิดสิ่งที่แนบเข้าในเช้านี้ โปรเเกรมตรวจสอบไวรัสนั้นจับไวรัสได้
ทางการ โดยตรง ปัญหาเกี่ยวกับสิ่งที่แนบเข้ามา
Îmi cer scuze pentru faptul că nu am răspuns atât de târziu dar, din cauza unei greşeli de tastare, mail-ul trimis dumneavoastră mi-a fost returnat ca fiind direcţionat către un utilizator necunoscut.
ฉันต้องขอโทษที่ไม่ได้ส่งข้อความต่อเร็วกว่านี้ แต่เนื่องจากข้อผิดพลาดในการพิมพ์ อีเมลของคุณได้ส่งตอบกลับและเขียนว่า "ไม่รู้จักชื่อ"
ทางการ สุภาพ
Pentru informaţii suplimentare vă rugăm să vizitaţi site-ul nostru la adresa...
สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม กรุณาปรึกษาเว็บไซต์ของเราที่...
ทางการ เวลาโฆษณาในเว็บไซต์ของคุณ

อีเมล - การปิดท้าย

În cazul în care mai aveţi nevoie de informaţii suplimentare vă rog să mă contactaţi.
ถ้าคุณต้องการคำแนะนำเพิ่มเติม กรุณาติดต่อมาที่ฉัน
ทางการ สุภาพเป็นอย่างมาก
În cazul în care mai aveţi nevoie de informaţii suplimentare vă rugăm să ne contactaţi.
ถ้าเราสามารถช่วยเหลือคุณได้เพิ่มเติม กรุณาบอกเราให้ทราบ
ทางการ สุภาพเป็นอย่างมาก
Vă mulţumesc anticipat...
ขอขอบพระคุณล่วงหน้า
ทางการ สุภาพเป็นอย่างมาก
În cazul în care doriţi informaţii suplimentare vă rog să nu ezitaţi să mă contactaţi.
ถ้าคุณมีคำถามเพิ่มเติม อย่าลังเลที่จะถามฉัน
ทางการ สุภาพเป็นอย่างมาก
V-aş rămâne profund îndatorat în cazul în care aţi analiza problema cât mai curând.
ฉันจะดีใจเป็นอย่างมาถ้าคุณเข้ามาตรวจสอบเกี่ยวกับประเด็นนี้อย่างรวดเร็วที่สุด
ทางการ สุภาพเป็นอย่างมาก
Vă rog să îmi răspundeţi cât mai curând deoarece...
กรุณาตอบอย่างรวดเร็วที่สุดเพราะ...
ทางการ สุภาพ
În cazul în care aveţi nevoie de informaţii suplimentare mă puteţi contacta.
ถ้าคุณต้องการเพิ่มเติม คุณสามารถติดต่อฉันได้เลย
ทางการ สุภาพ
Anticipez cu încredere posibilitatea de a lucra împreună.
ฉันตั้งหน้าตั้งตารอโอกาสที่จะได้ทำงานกับคุณ
ทางการ สุภาพ
Mulţumesc pentru ajutorul oferit.
ขอขอบพระคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ
ทางการ สุภาพ
Anticipez cu nerăbdare o discuţie pe această temă.
ฉันตั้งหน้าตั้งตารอที่จะอภิปรายเรื่องนี้กับคุณ
ทางการ โดยตรง
Dacă aveţi nevoie de informaţii suplimentare...
ถ้าคุณต้องการข้อมูลเพิ่มเติมมากขึ้น...
ทางการ โดยตรง
Apreciem modul dumneavoastră de a face afaceri.
เราปลาบปลื้มกับธุรกิจของคุณเป็นอย่างมาก
ทางการ โดยตรง
Vă rog să mă contactaţi - numărul meu direct de telefon este...
กรุณาติดต่อฉัน - โทรศัพท์ของฉันคือ...
ทางการ ตรงเป็นอย่างมาก
Anticipez cu plăcere un răspuns.
ฉันตั้งหน้าตั้งตารอที่จะได้ยินข่าวคราวจากคุณอีกครั้งในเร็วๆนี้
ทางการน้อยลงแต่สุภาพ
Cu stimă,
ด้วยความเคารพอย่างยิ่ง
ทางการ ไม่รู้จักชื่อผู้รับ
Cu sinceritate,
ด้วยความจริงใจ
ทางการ ใช้กันทั่วไป ไม่รู้จักชื่อผู้รับ
Cu respect,
ด้วยความเคารพอย่างสูง
ทางการ ไม่ได้ใช้กันทั่วไป ไม่รู้จักชื่อผู้รับ
Toate cele bune,
ด้วยความเคารพ
ไม่เป็นทางการ ระหว่างผู้ร่วมมือทางธุรกิจที่มีชื่ออยู่ข้างต้น
Cu bine,
ด้วยความเคารพ
ไม่เป็นทางการ ระหว่างผู้ร่วมมือทางธุรกิจที่ได้ทำงานด้วยกัน