ภาษาไทย | สำนวน - การสมัครงาน | จดหมายอ้างอิง

จดหมายอ้างอิง - การเปิด

Hyvä Herra,
เรียน ท่าน
ทางการ ผู้รับเพศชาย ไม่รู้จักชื่อ
Hyvä Rouva
้เรียน ท่าน
ทางการ ผู้รับเพศหญิง ไม่รู้จักชื่อ
Hyvä Herra / Rouva
เรียนท่านผู้ชาย/ท่านผู้หญิง
ทางการ ชื่อผู้รับและไม่รู้เพศ
Hyvät vastaanottajat,
เรียน ท่านทั้งหลาย
ทางการ ใช้เมื่อเวลาบอกกล่าวถึงผู้คนหลายๆคนที่ไม่รู้จักหรือผู้คนทั้งแผนก
Hyvät vastaanottajat,
ถึงบุุคคลที่ไม่ทราบชื่อ
ทางการ ชื่อผู้รับและไม่รู้จักเพศ
Hyvä herra Smith,
เรียน คุณสมิทธิ์
ทางการ ชื่อผู้รับผู้ชาย รู้จักชื่อ
Hyvä rouva Smith,
เรียน คุณ สมิทธิ์
ทางการ ผู้รับเพศหญิง แต่งงานแล้ว รู้จักชื่อ
Hyvä neiti Smith,
เรียน คุณ สมิทธิ์
ทางการ ผู้รับผู้หญิง โสด รู้จักชื่อ
Hyvä neiti / rouva Smith,
เรียน คุณสมิทธิ์
ทางการ ผู้รับผู้หญิง รู้จักชื่อ ไม่รู้จักสถานะแต่งงาน
Ilahduin kovasti suosittelupyynnöstä...
ฉันรู้สึกยินดีที่จะถูกเรียกให้เป็นตัวแทนของ...
ใช้สำหรับเป็นสำนวนเปิดเมื่อคนๆหนึ่งมีความสุขกับการทำงานกับคนที่เธอกำลังเขียนหาถึง
Tutustuin hakijaan ensi kertaa ..., kun hän liittyi...
ฉันได้รู้จักกับ...ใน...เมื่อเขาเข้าร่วม...
ใช้ในการให้รายละเอียดเกี่ยวกับผู้สมัคร
...on pyytänyt minua kirjoittamaan suosituskirjeen lähetettäväksi hakemuksensa mukana...paikkaa varten. Teen sen erittäin mielelläni.
...ได้ขอร้องให้ฉันเขียนจดหมายเพื่อให้ใบสมัครของเขาน่าเชื่อถือมากขึ้นสำหรับ...ฉันยินดีมากที่จะทำเช่นนั้น
ใช้สำหรับเป็นสำนวนการเปิดเริ่มต้นเมื่อคนๆหนึ่งนั้นมีความสุขกับการร่วมงานกับบุคคลที่เขาหรือเธอเขียนถึง
On ollut ilo toimia päällikkönä / kollegana ... sillä...
ฉันเป็นเกียรติเป็นอย่างมากที่ได้เป็นหัวหน้า/ที่ปรึกษา/เพื่อนร่วมงานของ...ตั้งแต่...
ใช้สำหรับเป็นสำนวนเปิดเมื่อคนๆหนึ่งมีความสุขกับการได้ทำงานร่วมกับคนที่พวกเขาเขียนถึง
Kirjoitan mielelläni tämän suosituskirjeen henkilön ... puolesta. Haluan tässä kirjeessä osoittaa arvostukseni ja kunnioitukseni tätä fiksua, nuorta henkilöä kohtaan, joka toi työyhteisöömme valtavan hienon panoksen.
ฉันยินดีเป็นอย่างมากที่จะเขียนจดหมายรับรองให้แก่... ในจดหมายฉบับนี้ฉันขอแสดงความนับถือและความพึงพอใจให้แก่บุคคลที่อุทิศตนให้แก่บริษัทของฉัน
ใช้เพื่อเป็นสำนวนเปิดเมื่อคนใดคนหนึ่งนั้นรู้สึกดีในการได้ร่วมงานกับคนที่เธอกำลังเขียนถึง
En epäröi hetkeäkään tämän kirjeen kirjoittamisessa henkilön ... puolesta.
ฉันไม่รู้สึกลังเลในการเขียนจดหมายรับรองให้แก่...เลย
ใช้เพื่อเป็นสำนวนในการเปิดเริ่มต้นประโยคเมื่อคนๆหนึ่งรู้สึกยินดีกับสิ่งที่คนๆหนึ่งเขียนถึงเขา
On ilo kirjoittaa tämä suosituskirje...
รู้สึกเป็นเกียรติเป็นอย่างมากในการเขียนจดหมายรับรองให้แก่...
ใช้เพื่อเป็นสำนวนในการเปิดเริ่มต้นประโยคเมื่อพวกเขารู้สึกยินดีเกี่ยวกับคนที่เขากำลังเขียนถึง
Olen tuntenut ... siitä asti, kun hän tuli luokalleni / aloitti työskentelyn ...
ได้รู้จัก...ตั้งแต่...เมื่อเขา/เธอสมัครเข้าคลาสเรียนของฉัน/ได้เข้าทำงานที่...
ใช้เพื่อเขียนรายละเอียดว่าพวกเขาเจอผู้สมัครได้อย่างไร
Olen tuntenut...siitä asti kun olen toiminut...
ฉันได้รู้จัก...มาทั้งหมด...เดือน/ปีในฐานะของ...ที่...
ใช้เพื่อเขียนรายละเอียดว่าพวกเขาเจอผู้สมัครได้อย่างไร
Toimin henkilön ... esimiehenä / ohjaajana / kollegana / opettajana...
ฉันเป็นหัวหน้า/ที่ปรึกษา/เพื่อนร่วมงาน/อาจารย์ตั้งแต่...ถึง...
ใช้เพื่อเขียนรายละเอียดว่าพวกเขาเจอผู้สมัครได้อย่างไร
... on työskennellyt kanssani monissa projekteissa ... ja perustuen hänen työpanokseensa arvioisin hänet yhdeksi parhaimmista ... joita meillä on koskaan ollut.
...ได้ทำงานกับฉันในหลากหลายโครงการในฐานะ...และวัดจากผลงานของเขา/เธอ ฉันสามารถจัดอันดับให้เขา/เธอเป็น...ที่ดีที่สุดที่เราเคยมีมา
ใช้เพื่อเป็นการเปิดสำนวนเมื่อคนๆหนึ่งนั้นมีความพึงพอใจกับการทำงานกับคนที่พวกเขากำลังเขียนถึง

จดหมายอ้างอิง - ทักษะ

Yhteistyömme alusta asti olen tuntenut hänet ... persoonana.
ตั้งแต่การเริ่มต้นการทำงาน ฉันคิดว่าเขา/เธอนั้นเป็นคนที่...
ใช้เพื่ออธิบายมุมมองทางบวกของบุคลิกนิสัยของผู้สมัคร
...erottautui hyvillä...
...จัดเขา/เธอโดยจำแนกจาก...
ใช้เพื่ออธิบายสิ่งดีๆที่เขา/เธออุทิศให้แก่บริษัท
Hänen suurimpiin vahvuuksiin kuuluu ...
ความสามารถพิเศษของเขา/เธอนั้นอยู่ที่...
ใช้เพื่อแสดงถึงจุดแข็งของเขาเหล่านั้น
Hän on luova ongelmanratkaisija
เขา/เธอนั้นมีความสามารถในการแก้ปัญหาต่างๆได้อย่างรวดเร็ว
ใช้เพื่ออธิบายผู้สมัครที่มีความพร้อมและแก้ปัญหาต่างๆได้
Hänellä on laajat taidot
เขา/เธอมีความสามารถหลากหลายเป็นอย่างมาก
ใช้เพื่ออธิบายผู้สมัครที่มีทักษะต่างๆรอบตัวมากมาย
Hän kommunikoi ideoistaan selkeästi
เขา/เธอสามารถสื่อสารได้อย่างแจ่มชัด
ใช้เพื่ออธิบายผู้สมัครที่มีความสามารถในการสื่อสาร
Hän on luotettava henkilö
เขา/เธอมีความรับผิดชอบ
ใช้เพื่อบรรยายผู้สมัครที่มีความสามารถในการจัดการทีมหรือโครงการได้ภายใต้แรงกดดัน
Hänellä on hyvä tietämys...
เขา/เธอมีความรู้กว้างขวางมากเกี่ยวกับ...
ใช้เพื่ออธิบายทักษะอะไรบ้างที่ผู้สมัครสามารถให้ได้
Hän omaksuu uudet asiat nopeasti ja ottaa rakentavan palautteen ja työhön liittyvät ohjeet hyvin vastaan.
เขาสามารถจับแนวคิดได้อย่างรวดเร็วและยอมรับคำติชมเกี่ยวกับผลงานของเขา
ใช้เพื่อชื่นชมผู้สมัครหรือแสดงความคิดเห็น
Haluisin mainita vielä, että hän kykenee...
ฉันต้องการจะกล่าวตรงนี้ว่า...นั้นมีทักษะในการ...
ใช้เพื่อบอกรายละเอียดอย่างเฉพาะเจาะจงเกี่ยวกับความสามารถของผู้สมัครในการทำอย่างใดอย่างหนึ่ง
Hänen erinomainen kykynsä ... oli korvaamaton.
ความสามารถของเขาและเธอในการ...นั้นมีค่าเป็นอย่างมาก
ใช้เพื่ออธิบายคุณสมบัติที่ดีที่สุดของผู้สมัคร
Hän ottaa aina aktiivisen roolin...
เขาและเธอมีบทบาทเป็นอย่างมากในการ...
ใช้เพื่ออธิบายผู้สมัครที่ต้องการมีส่วนร่วมในการทำงาน
Hän pysyy aina aikataulussa työssään. Kun jokin asia askarruttaa häntä, hän kertoo mielipiteensä avoimesti ja selkeästi, ja antaa kauttansa äänen myös sellaisille henkilöille, jotka eivät uskalla viedä asiaa eteenpäin.
เขา/เธอทำงานเสร็จตามเวลา เมื่อเขา/เธอมีคำถามเกี่ยวกับงาน เขาและเธอจะถามและแสดงความคิดเห็นอย่างตรงไปตรงมา
ใช้เพื่อยกย่องผู้สมัครหรือแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับเขาหรือเธอ

จดหมายอ้างอิง - ความรับผิดชอบงาน

Kun hän työskenteli kanssamme hän.... . Tämä vastuualue sisälsi...
ในระหว่างที่เขาและเธอทำงานกับเรา ความรับผิดชอบของเขาประกอบไปด้วย...
ใช้เพื่อบอกงานที่ผู้สมัครทำต้องทำในแต่ละส่วน
Hänen päävastuualueensa olivat...
ความรับผิดชอบหลักๆของเขา/เธอคือ...
ใช้เพื่อบอกรายละเอียดงานที่ผู้สมัครต้องทำ
Hänen viikoittaiset tehtävänsä sisälsivät...
งานทุกอาทิตย์ของเขาประกอบไปด้วย...
ใช้เพื่อบอกงานที่ผู้สมัครต้องทำ

จดหมายอ้างอิง - การประเมิน

Tämän henkilön kanssa on ilo työskennellä, hän on luotettava ja älykäs henkilö jolla on hyvä huumorintaju.
ฉันอยากจะพูดว่าฉันมีความสนุกสนานเป็นอย่างมากในการทำงานร่วมกับ...เขา/เธอนั้นเป็นคนฉลาด จริงใจและเชื่อถือได้
ใช้เพื่อประเมินผู้สมัครในทางบวก
Jos hänen suoriutumisensa työssään yhtiössämme antaa viitteitä siitä, miten hän suoriutuu teidän yrityksessänne, hän olisi erittäin positiivinen lisä joukkoon.
ผลงานของเขา/เธอในบริษัทนี้นั้นดีเป็นอย่างมากซึ่งนั้นเป็นสิ่งบ่งชี้ที่บอกว่าเขาเป็นบุคคลที่มีค่าในบริษัทของคุณ
ใช้เพื่อประเมินผู้สมัครในทางบวก
Mielestäni ... on oma-aloitteinen ja ahkera työntekijä joka ymmärtää projektien syvimmän olemuksen.
ในความคิดเห็นของฉัน ...เป็นคนที่ทำงานหนักที่มีความเข้าใจอย่างลึกซึ้งกับงานที่ทำ
ใช้เพื่อประเมินผู้สมัครในทางบวก
... tuottaa tasaisen korkealaatuisia tuloksia työssään ja on aina aikataulussa.
...ได้ผลิตผลงานที่มีคุณภาพอย่างต่อเนื่องๆเรื่องมาก
ใช้เพื่อประเมินผู้สมัครในทางบวก
Ainoa hänen suorituksessaan havaitsemani heikkous on...
จุดอ่อนที่ฉันสังเกตได้จากผลงานของเขาคือ...
ใช้เพื่อให้มุมมองแก้ไขแก่ผู้สมัคร
Mielestäni ... sijoittuu muiden hakijoiden yläpuolelle, koska...
ฉันเชื่อว่า...ฉันมีความสามารถเหนือผู้สมัครคนอื่นๆเพราะ...
ใช้เพื่อแนะนำสิ่งต่างๆเพิ่มเติมเพื่อเป็นการพัฒนาผู้สมัคร

จดหมายอ้างอิง - การปิดท้าย

... olisi erinomainen lisä yrityksellenne. Jos voin olla vielä avuksi, lähettäkää ystävällisesti sähköpostia tai soittakaa minulle.
...จะมีประโยชน์ต่อโปรแกรมของคุณเป็นอย่างมาก ถ้ามีคำถามอะไรเพิ่มเติม กรุณาส่งอีเมลหรือโทรมาหาฉันได้
ใช้เพื่อปิดท้ายจดหมายอ้างอิง
... saa lämpimät suositteluni. Hän olisi ansiokas lisä ohjelmaanne
ฉันแนะนำ...เป็นอย่างมาก เขา/เธอจะมีประโยชน์ต่อโปรแกรมเป็นอย่างมาก
ใช้เพื่อปิดจดหมายอ้างอิงในเชิงสร้างสรรค์
Olen luottavainen siitä, että ... on tulevaisuudessakin erittäin tuottava. Hän saa lämpimät suositteluni.
ฉันมีความมั่นใจว่า...จะเป็นคนที่มีประโยชน์เป็นอย่างมาก ฉันแนะนำเขา/เธอเป็นอย่างสูง
ใช้เพื่อปิดจดหมายอ้างอิงในเชิงสร้างสรรค์
Suosittelen häntä ilman muuta tehtävään mitä lämpimimmin. Lisäkysymyksissä minulle voi soittaa tai lähettää sähköpostia.
ฉันได้ทำการเขียนรับรองเขาอย่างดีเยี่ยม กรุณาส่งอีเมลหรือโทรมาหาฉันถ้าคุณมีคำถามเพิ่มเติม
ใช้เมื่อต้องการปิดท้ายจดหมาย
Uskon vakaasti hänen kykyihinsä toimia ... ja suosittelen häntä lämpimästi jatko-opintoihin yliopistossanne, jossa hän voi kehittää ja soveltaa taitojaan.
ฉันมีความคิดว่าความสามารถของเขาในการ...นั้นเป็นจุดแข็งของเขาที่ทำให้เขาสามารถสานต่อการศึกษาในมหาวิทยาลัยของคุณ ซึ่งเป็นสถานที่เขาสามารถพัฒนาความสามารถของเขาได้
ใช้เพื่อปิดท้ายจดหมายอ้างอิง
On miellyttävää antaa lämpimät suosittelut kyseisestä hakijata. Toivottavasti tämä tieto osoittautuu hyödylliseksi.
มันเป็นความพึงพอใจของฉันเป็นอย่างมากที่จะรับรองเขา ฉันหวังว่าข้อมูลเหล่านี้นั้นจะมีประโยชน์สำหรับคุณ
ใช้เพื่อปิดท้ายจดหมายอ้างอิง
Suosittelen innolla hakijaa tehtävään ... lupaavana ehdokkaana
ฉันแนะนำ....อย่างเต็มหัวใจ เนื่องจากเขาเป็นคนที่มีความสามารถเป็นอย่างมาก
ใช้ในการปิดจดหมายอ้างอิง
En ole usein voinut varauksetta suositella jotain henkilöä. On ilo tehdä näin ... tapauksessa.
น้อยคนมากที่ฉันจะแนะนำหรืออ้างอิงให้แก่ใครสักคน แต่ในกรณีของ....แล้วนั้นเป็นข้อยกเว้น
ใช้เพื่อปิดจดหมายอ้างอิงอย่างสุภาพ
Arvostan häntä kollegana, mutta rehellisyyden nimissä on sanottava, etten voi suositella häntä yrityksenne palveluun.
ฉันนับถือ...ในฐานะเพื่อนร่วมงาน แต่ฉันสามารถพูดได้อย่างตรงไปตรงมาว่า ฉันไม่สามารถแนะนำเขาหรือเธอเข้าทำงานในบริษัทของคุณ
ใช้เมื่อคนๆหนึ่งนั้นเหมาะสมสำหรับตำแหน่ง
Vastaan mielelläni mieleenne tuleviin lisäkysymyksiin
ฉันจะรู้สึกยินดีเป็นอย่างมากที่จะตอบคำถามเพิ่มเติมจากคุณ
ใช้เพื่อปิดจดหมายอย่างสุภาพ
Voitte ottaa minuun yhteyttä kirjeitse / sähköpostitse jos tarvitsette lisätietoa
คุณสามารถติดต่อฉันได้โดยจดหมาย/อีเมลถ้าคุณต้องการข้อมูลเพิ่มเติม
ใช้เพื่อปิดจดหมายอ้างอิง