ภาษาฮังกาเรี่ยน | สำนวน - การสมัครงาน | การเขียนจดหมายจูงใจ

การเขียนจดหมายจูงใจ | ประวัติส่วนตัว | จดหมายอ้างอิง

การเขียนจดหมายจูงใจ - การเขียนเริ่มต้น

Prezado Senhor,
Caro Senhor,
Tisztelt Uram!
ทางการ/ผู้รับเพศชาย/ไม่รู้จักชื่อ
Prezada Senhora,
Cara Senhora,
Tisztelt Hölgyem!
ทางการ/ผู้รับเพศหญิง/ไม่รู้จักชื่อ
Prezado(a) Senhor(a),
Caro(a) Senhor(a),
Tisztelt Hölgyem!Uram!
ทางการ/ชื่อผู้รับ/ไม่รู้จักเพศ
Prezados Senhores,
Caros Senhores,
Tisztelt Hölgyeim/Uraim!
ทางการ เมื่อเวลาระบุผู้คนหลายๆคนและทั้งแผนก
A quem possa interessar,
Tisztelt Hölgyeim/Uraim!
ทางการ/ชื่อผู้รับ/ไม่ทราบเพศ
Prezado Sr. Silva,
Caro Sr. Silva,
Tisztelt Smith Úr!
ทางการ/ชื่อผู้รับผู้ชาย/รู้จักชื่อ
Prezada Srª. Silva,
Cara Srª. Silva,
Tisztlelt Smithné/Smith Asszony!
ทางการ/ผู้รับเพศหญิง/แต่งงานแล้ว/รู้จักชื่อ
Prezada Srtª. Silva,
Cara Srtª. Silva,
Tisztelt Smith Asszony!
ทางการ/ผู้รับผู้หญิง/โสด/รู้จักชื่อ
Prezada Srª. Silva,
Cara Srª. Silva,
Tisztelt Smith Asszony!
ทางการ/ผู้รับเพศหญิง/รู้จักชื่อ/ไม่รู้สถานะสมรส
Prezado Vítor Silva,
Caro Vítor Silva,
Kedves Smith John!
ทางการน้อยลง ผู้หนึ่งเคยทำธุรกิจกับผู้รับมาก่อน
Eu gostaria de candidatar-me ao cargo de... que foi anunciado em /no /na... em...
Szeretnék jelentkezni a ... pozícióra, amelyik a ....-ban/ben volt hirdetve a ...napon.
รูปแบบมาตรฐานที่ใช้สำหรับยื่นสมัครงานที่มีการโฆษณาไว้ในหนังสือพิมพ์หรือนิตยสาร
Escrevo em resposta ao anúncio publicado em /no /na...
A .... hirdetett pozícióra szeretnék jelentkezni...
รูปแบบมาตรฐานที่ใช้เวลาตอบโฆษณาที่ได้ประกาศไว้ออนไลน์
Refiro-me ao seu anúncio em /no /na... datado de...
A ...napon megjelent hirdetésükkel kapcsolatban írok ...
รูปแบบมาตรฐานที่ใช้เพื่ออธิบายเมื่อคุณเจอการประกาศโฆษณาหางาน
Eu li o seu anúncio sobre um(a) ... experiente ... no(a)... edição de ... , e tenho grande interesse na vaga.
Nagy érdeklődéssel olvastam a hirdetésüket a ...-ban/ben, hogy egy ... szakembert keresnek...
สูตรที่ใช้เมื่อใช้สมัครงานที่คุณเห็นในโฆษณาในนิตยสารหรือวารสาร
Venho, por meio desta, candidatar-me à posição anunciada, como...
Szeretnék jelentkezni a meghirdetett pozícióra mint...
สูตรพื้นฐานสำหรับการสมัครงาน
Eu gostaria de canditatar-me ao cargo de...
Szeretnék jelentkezni a ... pozícióra
สูตรพื้นฐานในการยื่นสมัครงาน
Atualmente trabalho para ... e sou responsável por ...
Jelenleg a ...dolgozom, ami a következő felelősségi köröket tartalmazza ...
ใช้เมื่อเป็นการเริ่มต้นเปิดประโยคเพื่ออธิบายสถานะปัจจุบันและสิ่งที่เกี่ยวข้อง

การเขียนจดหมายจูงใจ - เหตุผล

Estou particularmente interessado neste trabalho /cargo, como...
Különösen érdekel ez a munka, mivel...
ใช้เพื่ออธิบายว่าทำไมคุณถึงชอบอาชีพนั้นๆ
Eu gostaria de trabalhar para ...(nome da empresa), a fim de ...
Szeretnék Önöknek dolgozni azért, hogy ...
ใช้เพื่ออธิบายว่าทำไมคุณถึงต้องการอาชีพนี้
Meus pontos fortes são...
Erősségeim ...
ใช้เพื่อแสดงว่าคุณสามารถอุทิศอะไรให้กับบริษัทได้บ้าง
Eu diria que a minha única fraqueza é/ as minhas únicas fraquezas são.... Contudo, estou tentando melhorar neste(s) aspecto(s).
Gyengeségeim közé tartozik talán, hogy ..... De ezeken a területeken szeretnék fejlődni.
ใช้เพื่อแสดงถึงจุดอ่อนของคุณแต่คุณก็มีความต้องการที่จะพัฒนาคุณสมบัติเหล่านั้น
Acredito que sou indicado para o trabalho pois...
Alkalmas vagyok a pozícióra, mivel...
ใช้เพื่ออธิบายว่าทำไมคุณถึงเหมาะสมกับงานนี้
Embora eu não tenha experiência anterior em ..., eu tive ...
Habár nincs korábbi tapasztalatom a ..., de dolgoztam már ...
ใช้เมื่อคุณไม่มีประสบการณ์การทำงานเกี่ยวกับสายอาชีพนั้นๆ แต่คุณสามารถแสดงคุณสมบัติต่างๆจากประสบการณ์อื่นๆที่คุณมีได้
Minhas qualificações/ competências profissionais parecem estar de acordo com as necessidades da sua empresa.
Szakmai képesítésem/képességeim megfelelnek a vállalat elvárásainak.
ใช้เพื่ออธิบายว่าทักษะไหนที่คุณมีประการใดที่ทำให้คุณเหมาะสมกับงานนี้
Durante meu tempo como ..., eu aperfeiçoei / aprofundei / estendi / meu conhecimento em...
Amíg ...-ként dolgoztam, fejlődtem/kibővítettem a tudásom a ...
ใช้เพื่ออธิบายประสบการณ์เกี่ยวกับสายงานและความสามารถเพื่อทักษะใหม่ๆ
Minha área de especialização é .../ Sou especializado(a) em...
Szakterületem a ....
ใช้เพื่อแสดงประสบการณ์และสายงานของคุณ
Apesar de trabalhar em/com ... , tornei-me extremamente competente em ...
Amíg a ... dolgoztam, magasan képzetté váltam a ...
ใช้เพื่อบอกถึงประสบการณ์และความสามารถในสายงานหนึ่งๆ
Ainda que trabalhando em ritmo acelerado, eu não sou negligente e trabalho com precisão, sendo, portanto, adequado para as demandas do trabalho como ....
Amikor gyorsan kellett dolgoznom nagy nyomás alatt sem hanyagoltam el a pontosságot és úgy gondolom, hogy emiatt különösképpen alkalmas vagyok a ...
ใช้เพื่ออธิบายว่าทำไมคุณจึงสามารถทำงานนี้โดยใช้ประสบการณ์ที่คุณได้รับมาจากทำงานในอดีต
Sou capaz de manter um alto padrão de trabalho, mesmo sob pressão.
Nagy nyomás alatt is képes vagyok magas színvonalon dolgozni.
ใช้เพื่อแสดงให้เห็นว่าคุณสามารถทำงานในสายงานธุรกิจที่มีความต้องการได้
Desta forma eu teria a oportunidade de conciliar os meus interesses com esta colocação.
Így összekapcsolhatnám a személyes érdeklődési körömet a szakmai elhelyezkedésemmel.
ใช้เพื่อแสดงให้เห็นว่าคุณสนใจเกี่ยวกับอาชีพนี้
Eu tenho especial interesse em /no /na... e gostaria ter a oportunidade/ chance de ampliar meus conhecimentos, trabalhando em /no /na...(nome da empresa).
Élénken érdeklődöm a ... és nagyon értékelném a lehetőséget, hogy a tudásomat bővítsem az Önökkel való közös munka során.
ใช้เพื่อแสดงให้เห็นถึงความสนใจส่วนตัวในงาน
Como pode ser observado no meu currículo anexo, a minha experiência e qualificações correspondem aos requisitos desta posição.
Amint láthatja a csatolt önéletrajzomban, a tapasztalatom és a szakmai képesítésem megfelelnek a pozíció elvárásainak.
ใช้ในการเขียนประวัติส่วนตัวของคุณและดูว่างานนี้เหมาะสมกับคุณแค่ไหน
Minha posição atual como...de /do /da..., me proporcionou a oportunidade de trabalhar em um ambiente de grupo de alta pressão, onde é essencial ser capaz de trabalhar com colegas, a fim de cumprir prazos.
Jelenlegi pozíciómban mint.. lehetőségem van megtapasztalni, hogy milyen nagy nyomás alatt, csapatban dolgozni, ahol létfontosságú a kollégákkal együttműködni a határidők teljesítéséhez.
ใช้เพื่อแสดงถึงทักษะที่คุณได้รับในงานปัจจุบัน
Além de minhas responsabilidades como ..., eu também desenvolvi habilidades/competências em....
A ... felelősségi körömön felül fejlődtem a következő területeken is ...
ใช้เพื่อแสดงทักษะเพิ่มเติมที่คุณได้รับมาจากงานปัจจุบัน ทักษะที่ไม่ได้มีความข้องเกี่ยวกับอาชีพของคุณ

การเขียนจดหมายจูงใจ - ทักษะ

Minha primeira língua é ..., mas também falo ...
Anyanyelvem a ..., de beszélek ...
ใช้เพื่อแสดงภาษาของคุณและภาษาอื่นๆที่คุณถนัด
Eu falo... com fluência.
Sou fluente em...
Magas szinten beszélek...
ใช้เพื่อแสดงภาษาที่คุณพูดได้ในระดับสูง
Eu tenho conhecimento intermediário de...
Középszinten beszélek....
ใช้เพื่อแสดงภาษาอื่นๆที่คุณสามารถพูดได้ในระดับเบื้องต้น
Eu tenho ... anos de experiência de trabalho em /como...
... év munkatapasztalattal rendelkezem a ...
ใช้เพื่อกล่าวถึงประสบการณ์ของคุณในด้านใดด้านหนึ่งโดยเฉพาะ
Eu tenho experiência em /com ...
Tapasztalt ...felhasználó vagyok.
ใช้เพื่อบอกว่าคุณสามารถใช้โปรแกรมซอฟท์แวร์คอมพิวเตอร์ชนิดใดได้บ้าง
Eu acredito ter a combinação adequada de ... e ....
Úgy gondolom, hogy a ... és a ... megfelelő kombinációjával rendelkezem.
ใช้เพื่อแสดงให้เห็นถึงความสมดุลย์ในทักษะของคุณ
Excelente habilidade de comunicação
Kiváló kommunikációs készség
ความสามารถในการเผยแพร่ข้อมูลข่าวสารและอธิบายสิ่งต่างๆให้แก่เพื่อนร่วมงานของคุณ
Raciocínio dedutivo
Deduktív érvelés
ความสามารถในการเข้าใจและอธิบายสิ่งต่างๆได้อย่างรวดเร็วและมีประสิทธิภาพ
Pensamento lógico
Logikus gondolkodás
ความสามารถในการผูกเรื่องในรูปแบบที่ถูกต้อง
Habilidades analíticas
Analitikus készségek
ความสามารถในการประเมินสิ่งต่างๆโดยรายละเอียด
Bom relacionamento interpessoal
Jó interperszonális készség
ความสามารถในการจัดการและติดต่อสื่อสารกับเพื่อนร่วมงานได้อย่างมีประสิทธิภาพ
Habilidades de negociação
Jó tárgyalási készség
ความสามารถในการทำธุรกิจกับบริษัทอื่นๆได้อย่างมีประสิทธิภาพ
Habilidades de comunicação
Előadó készség/Prezentációs készség
ความสามารถในการนำเสนอความคิดเห็นให้แก่ผู้คนอื่นๆ

การเขียนจดหมายจูงใจ - การปิดท้าย

Estou muito motivado e anseio pelo trabalho diversificado que um cargo nesta empresa proporciona.
Nagyon motivált vagyok, és örömmel végezném a változatos munkát, amelyet Önök által kínált pozíció nyújthat
ใช้เพื่อปิดท้ายความต้องการที่อยากจะทำงานในบริษัท
Eu vejo as novas atribuições / esta posição como um excelente desafio.
Új kihívás lenne számomra ez a pozíció, amelyet már nagyon várok.
ใช้เพื่อปิดท้ายความต้องการที่อยากจะทำงานในบริษัท
Eu gostaria de ter a oportunidade de discutir mais detalhes sobre a vaga pessoalmente.
Amennyiben lehetőség van rá, szívesebben beszélném meg Önökkel a további részleteket egy személyes interjú keretében
ใช้เมื่อปิดท้ายความเป็นไปได้ของการสัมภาษณ์งาน
Meu currículo encontra-se anexo para sua apreciação.
Az önéletrajzomat a csatolmányban találja.
รูปแบบมาตรฐานที่ใช้บอกนายจ้างคุณว่าประวัติส่วนตัวของคุณนั้นได้ใส่รวมอยู่กับจดหมายแนะนำตัว
Eu posso fornecer referências, se necessário.
Amennyiben szükséges, tudok referenciát hozni a ...
รูปแบบมาตรฐานที่ใช้บอกนายจ้างว่าคุณได้อ้างอิงไว้แล้ว
Referências podem ser solicitadas à /ao...
Referenciát ...-tól/től kérhetnek.
ใช้เพื่อบอกนายจ้างว่าคุณยินดีที่จะแนบอ้างอิงไว้และสามารถติดต่อใครได้
Estou disponível para entrevista em ..
Számomra egy interjú megfelelne a ...
ใช้เพื่อบ่งชี้ช่วงเวลาที่คุณว่างสำหรับการสัมภาษณ์
Obrigado por seu tempo e consideração. Aguardo a oportunidade de discutir pessoalmente as razões pelas quais sou apropriado para esta posição. Por favor entre em contato comigo via ...
Köszönöm az idejét, amit a jelentkezésem átnézésére szentelt. Remélem, hogy lesz lehetőségem személyesen is kifejteni, hogy miért vagyok alkalmas a pozícióra. Kérem a következő elérhetőségen keressen...
ใช้เพื่อบอกข้อมูลติดต่อและขอบคุณนายจ้างสำหรับการดูใบสมัครของคุณ
Cordialmente,
Tisztelettel,
ทางการและไม่รู้จักชื่อผู้รับ
Atenciosamente,
Tisztelettel,
ทางการ ใช้กันทั่วไปและรู้จักผู้รับ
Com elevada estima,
Tisztelettel,
ทางการ ไม่ได้ใช้กันทั่วไป รู้จักชื่อผู้รับ
Lembranças,
Üdvözlettel,
ไม่เป็นทางการ ใช้ระหว่างหุ้นส่วนธุรกิจที่สำคัญ