ภาษาอิตาเลี่ยน | สำนวน - การสมัครงาน | การเขียนจดหมายจูงใจ

การเขียนจดหมายจูงใจ | ประวัติส่วนตัว | จดหมายอ้างอิง

การเขียนจดหมายจูงใจ - การเขียนเริ่มต้น

سيدي المحترم،
Gentilissimo,
ทางการ/ผู้รับเพศชาย/ไม่รู้จักชื่อ
سيدتي المحترمة،
Gentilissima,
ทางการ/ผู้รับเพศหญิง/ไม่รู้จักชื่อ
سيدي المحترم \ سيدتي المحترمة،
Gentili Signore e Signori,
ทางการ/ชื่อผู้รับ/ไม่รู้จักเพศ
السادة المحترمون،
Alla cortese attenzione di ...,
ทางการ เมื่อเวลาระบุผู้คนหลายๆคนและทั้งแผนก
إلى مَنْ يَهمّه الأمرُ،
A chi di competenza,
ทางการ/ชื่อผู้รับ/ไม่ทราบเพศ
عزيزي السيد رامي،
Gentilissimo Sig. Rossi,
ทางการ/ชื่อผู้รับผู้ชาย/รู้จักชื่อ
عزيزتي السيدة رامي،
Gentilissima Sig.ra Bianchi,
ทางการ/ผู้รับเพศหญิง/แต่งงานแล้ว/รู้จักชื่อ
عزيزتي الآنسة نادية،
Gentilissima Sig.na Verdi,
ทางการ/ผู้รับผู้หญิง/โสด/รู้จักชื่อ
عزيزتي السيدة نادية،
Gentilissima Sig.ra Rossi,
ทางการ/ผู้รับเพศหญิง/รู้จักชื่อ/ไม่รู้สถานะสมรส
عزيزي أحمد رامي،
Gentilissimo Bianchi,
ทางการน้อยลง ผู้หนึ่งเคยทำธุรกิจกับผู้รับมาก่อน
أودّ أن أتقدم بمطلب للحصول على وظيفة... التي أعلنتم عنها في... بتاريخ...
Con la presente inoltro la mia candidatura per il ruolo di ..., come letto nel Suo annuncio pubblicato ne... .
รูปแบบมาตรฐานที่ใช้สำหรับยื่นสมัครงานที่มีการโฆษณาไว้ในหนังสือพิมพ์หรือนิตยสาร
أكتب ردا على إعلانكم المنشور على الانترنت بتاريخ...
In risposta all'annuncio apparso ne...
รูปแบบมาตรฐานที่ใช้เวลาตอบโฆษณาที่ได้ประกาศไว้ออนไลน์
أشير إلى إعلانكم المنشور في ... بتاريخ...
Dopo aver letto il Suo annuncio per il ruolo di..., pubblicato ne... in data...
รูปแบบมาตรฐานที่ใช้เพื่ออธิบายเมื่อคุณเจอการประกาศโฆษณาหางาน
قرأت إعلانكم حول طلب خبير .... في... عدد... بكثير من الاهتمام.
Il Suo annuncio per il ruolo di esperto in..., pubblicato ne... in data..., ha suscitato in me grande interesse.
สูตรที่ใช้เมื่อใช้สมัครงานที่คุณเห็นในโฆษณาในนิตยสารหรือวารสาร
يسُرّني أن أتقدم بمطلب للحصول على وظيفة كـ...
Vorrei sottoporre alla Vostra cortese attenzione il mio interesse ad un'eventuale assunzione nella Vostra Azienda nel ruolo di...
สูตรพื้นฐานสำหรับการสมัครงาน
أود أن أتقدم بمطلب للحصول على وظيفة...
Con la presente, desidero sottoporre alla Sua attenzione il mio interesse per la posizione di...
สูตรพื้นฐานในการยื่นสมัครงาน
أعمل حاليا لـ... وتنطوي مسؤولياتي على...
Attualmente lavoro per... in qualità di...
ใช้เมื่อเป็นการเริ่มต้นเปิดประโยคเพื่ออธิบายสถานะปัจจุบันและสิ่งที่เกี่ยวข้อง

การเขียนจดหมายจูงใจ - เหตุผล

أهتمَ بهذه الوظيفة بشكل خاص لأنّ...
Durante la mia formazione accademica e post laurea ho sempre mostrato particolare interesse per...
ใช้เพื่ออธิบายว่าทำไมคุณถึงชอบอาชีพนั้นๆ
أودّ أن أعمل لديكم، من أجل...
Mi rivolgo alla Vostra azienda poiché nutro particolare interesse per...
ใช้เพื่ออธิบายว่าทำไมคุณถึงต้องการอาชีพนี้
نقاط قوّتي هي...
I miei punti di forza sono...
ใช้เพื่อแสดงว่าคุณสามารถอุทิศอะไรให้กับบริษัทได้บ้าง
أستطيع القول إن نقطة ضعفي \ نقاط ضعفي هي... ولكني أتطلع إلى تحسين مهاراتي في هذا الميدان \ هذه الميادين.
Se è vero che... può essere considerato un punto di debolezza, vorrei altresì menzionare la mia determinazione nel...
ใช้เพื่อแสดงถึงจุดอ่อนของคุณแต่คุณก็มีความต้องการที่จะพัฒนาคุณสมบัติเหล่านั้น
أعتقد أني المرشح المناسب لهذه الوظيفة لأنّ...
Ritengo di possedere i requisiti richiesti per il lavoro come...
ใช้เพื่ออธิบายว่าทำไมคุณถึงเหมาะสมกับงานนี้
رغم أنه لا خبرة سابقة لديّ في...، فإني قد...
Nonostante non abbia esperienza pregressa nel settore del..., sono sicuro che la mia passata attività di...
ใช้เมื่อคุณไม่มีประสบการณ์การทำงานเกี่ยวกับสายอาชีพนั้นๆ แต่คุณสามารถแสดงคุณสมบัติต่างๆจากประสบการณ์อื่นๆที่คุณมีได้
تبدو مؤهلاتي المهنية \ مهاراتي مناسبة جدًّا لمتطلبات شركتكم
Le diverse e prolungate esperienze di lavoro accumulate mi hanno permesso di sviluppare passione e competenze spendibili professionalmente all'interno della Vostra azienda.
ใช้เพื่ออธิบายว่าทักษะไหนที่คุณมีประการใดที่ทำให้คุณเหมาะสมกับงานนี้
خلال الوقت الذي قضيته أعمل كـ... طورت من معارفي في...
Durante i miei studi in... / la mia ultima esperienza lavorativa come..., ho avuto modo di approfondire / fortificare / cementare le mie conoscenze...
ใช้เพื่ออธิบายประสบการณ์เกี่ยวกับสายงานและความสามารถเพื่อทักษะใหม่ๆ
مجال خبرتي هو...
L'area in cui si concentra la mia conoscenza e la mia esperienza è...
ใช้เพื่อแสดงประสบการณ์และสายงานของคุณ
خلال عملي كـ... تمكنت من تطوير مهاراتي في...
Lavorando nel settore delle..., ho accumulato esprienza e competenza in...
ใช้เพื่อบอกถึงประสบการณ์และความสามารถในสายงานหนึ่งๆ
حتى عندما أعمل بسرعة كبيرة فإني لا أهمل الدقة ولذلك فأنني سأكون الشخص المناسب لمتطلبات العمل كـ...
Pur lavorando sotto pressione nel passato non ho mai rinunciato all'accuratezza dei risultati del mio lavoro, ritengo dunque di essere la persona adatta per ricoprire la carica di...
ใช้เพื่ออธิบายว่าทำไมคุณจึงสามารถทำงานนี้โดยใช้ประสบการณ์ที่คุณได้รับมาจากทำงานในอดีต
حتى عندما أكون واقعا تحت ضغط العمل فإني أستطيع أن أحافظ على جودة عالية في الآداء
Dalle mie esperienze passate posso garantirVi efficacia anche nei momenti di maggiore pressione.
ใช้เพื่อแสดงให้เห็นว่าคุณสามารถทำงานในสายงานธุรกิจที่มีความต้องการได้
أود إذن أن أقوم باستثمار اهتماماتي في هذه الوظيفة.
La posizione come... si combina, inoltre, perfettamente con i miei interessi personali.
ใช้เพื่อแสดงให้เห็นว่าคุณสนใจเกี่ยวกับอาชีพนี้
لديّ اهتمام مستمر بـ... وسأكون ممنونا لمنحي فرصة توسيع معارفي من خلال العمل معكم.
Dato il mio entusiasmo / vivo interesse per..., lavorare presso la Vostra azienda mi darebbe modo di ampliare ulteriormente le mie conoscenze nel settore.
ใช้เพื่อแสดงให้เห็นถึงความสนใจส่วนตัวในงาน
كما تستطيع أن ترى من خلال سيرتي الذاتي المرفقة مع هذه الرسالة، فإن خبرتي ومؤهلاتي تتناسب تماما ومتطلبات هذه الوظيفة.
Come si può osservare dal mio curriculum, le qualificazioni e le esperienze conseguite sono in sintonia con i criteri richiesti per questo lavoro.
ใช้ในการเขียนประวัติส่วนตัวของคุณและดูว่างานนี้เหมาะสมกับคุณแค่ไหน
وظيفتي الحالية كـ... لـ... منحتني فرصة العمل في بيئة ذات ضغط شديد تعتمد على روح الفريق حيث يعتبر العمل مع الزملاء عن قُرب، جوهريًّا من أجل الوفاء بالمواعيد النهائية.
Il mio incarico come... mi ha dato l'opportunità di confrontarmi con situazioni di stress, con il lavoro all'interno di un team dove diventa essenziale la collaborazione per il raggiungimento degli obiettivi.
ใช้เพื่อแสดงถึงทักษะที่คุณได้รับในงานปัจจุบัน
بالإضافة إلى مسؤولياتي كـ... فإني قد اكتسبت أيضا... مهارات.
Oltre al mio incarico come..., ho anche avuto modo di sviluppare...
ใช้เพื่อแสดงทักษะเพิ่มเติมที่คุณได้รับมาจากงานปัจจุบัน ทักษะที่ไม่ได้มีความข้องเกี่ยวกับอาชีพของคุณ

การเขียนจดหมายจูงใจ - ทักษะ

لغتي الأم هي ... ولكني أستطيع أيضا أن أتكلم...
Sono un(a) madrelingua... e parlo...
ใช้เพื่อแสดงภาษาของคุณและภาษาอื่นๆที่คุณถนัด
أتقن بشكل ممتاز...
Parlo fluentemente... / Ho perfetta padronanza della lingua...
ใช้เพื่อแสดงภาษาที่คุณพูดได้ในระดับสูง
لدي معرفة عملية بـ...
Sto imparando...
ใช้เพื่อแสดงภาษาอื่นๆที่คุณสามารถพูดได้ในระดับเบื้องต้น
لديّ... سنوات خبرة في العمل....
Ho... anni di esperienza lavorativa nel settore...
ใช้เพื่อกล่าวถึงประสบการณ์ของคุณในด้านใดด้านหนึ่งโดยเฉพาะ
لديّ خبرة في استعمال...
Sono un(') utente esperto/a di...
ใช้เพื่อบอกว่าคุณสามารถใช้โปรแกรมซอฟท์แวร์คอมพิวเตอร์ชนิดใดได้บ้าง
أعتقد أني أملك مجموعة متوازنة من... و....
Ritengo che la combinazione delle competenze esposte sia...
ใช้เพื่อแสดงให้เห็นถึงความสมดุลย์ในทักษะของคุณ
مهارات تواصل ممتازة
Eccellenti doti comunicative
ความสามารถในการเผยแพร่ข้อมูลข่าวสารและอธิบายสิ่งต่างๆให้แก่เพื่อนร่วมงานของคุณ
المنطق الاستنتاجي
Capacità deduttive e di ragionamento
ความสามารถในการเข้าใจและอธิบายสิ่งต่างๆได้อย่างรวดเร็วและมีประสิทธิภาพ
التفكير المنطقي
Capacità logiche
ความสามารถในการผูกเรื่องในรูปแบบที่ถูกต้อง
المهارات التحليلية
Capacità analitiche
ความสามารถในการประเมินสิ่งต่างๆโดยรายละเอียด
مهارات شخصية جيدة
Ottime abilità interpersonali
ความสามารถในการจัดการและติดต่อสื่อสารกับเพื่อนร่วมงานได้อย่างมีประสิทธิภาพ
مهارات التفاوض
Capacità di negoziazione
ความสามารถในการทำธุรกิจกับบริษัทอื่นๆได้อย่างมีประสิทธิภาพ
مهارات التقديم
Capacità di presentazione
ความสามารถในการนำเสนอความคิดเห็นให้แก่ผู้คนอื่นๆ

การเขียนจดหมายจูงใจ - การปิดท้าย

أنا متحمس للغاية وأتطلع قُدُماً إلى العمل المتنوع الذي ستتيحه لي الوظيفة في شركتكم.
In chiusura sottolineo ancora una volta la mia motivazione e il profondo interesse per il lavoro di... all'interno della Vostra azienda.
ใช้เพื่อปิดท้ายความต้องการที่อยากจะทำงานในบริษัท
أعتبر المهام الجديدة \ هذه الوظيفة تحدّيا مغريا أتطلع للقيام به.
La posizione presso la Vostra azienda costituisce per me una sfida che sono pronto/a ad accogliere fin da subito.
ใช้เพื่อปิดท้ายความต้องการที่อยากจะทำงานในบริษัท
سأكون ممنونا لو أتيحت لي فرصة مناقشة التفاصيل بشكل أدق معكم شخصيًّا
Rimango a disposizione per un colloquio telefonico o presso la ditta.
ใช้เมื่อปิดท้ายความเป็นไปได้ของการสัมภาษณ์งาน
تجد مرفقا سيرتي الذاتية
In allegato trova il mio cv.
รูปแบบมาตรฐานที่ใช้บอกนายจ้างคุณว่าประวัติส่วนตัวของคุณนั้นได้ใส่รวมอยู่กับจดหมายแนะนำตัว
أستطيع أن أقدم قائمة بأسماء الأشخاص المستعدين لكتابة رسائل توصية لي... إذا كان ذلك مطلوبا.
In allegato sono disponibili alcune referenze da parte di...
รูปแบบมาตรฐานที่ใช้บอกนายจ้างว่าคุณได้อ้างอิงไว้แล้ว
يمكن العثور على قائمة بأسماء الأشخاص المستعدين للحديث عن تاريخي المهني وكفاءتي في...
Per ulteriori referenze rivolgersi a...
ใช้เพื่อบอกนายจ้างว่าคุณยินดีที่จะแนบอ้างอิงไว้และสามารถติดต่อใครได้
أنا مستعد لإجراء مقابلة خلال هذه التواريخ...
Sono disponibile per un colloquio...
ใช้เพื่อบ่งชี้ช่วงเวลาที่คุณว่างสำหรับการสัมภาษณ์
شكرا لوقتكم ولاهتمامكم بمطلبي. أتطلع قُدُماً إلى فرصة الحديث بشكل شخصي حول أسباب اعتبار نفسي مناسبا لهذه الوظيفة. أرجو أن تتصلوا بي على...
Ringraziandola anticipatamente per la considerazione e il tempo speso, rimango a sua disposizione per un colloquio. Può contattarmi al...
ใช้เพื่อบอกข้อมูลติดต่อและขอบคุณนายจ้างสำหรับการดูใบสมัครของคุณ
مع أسمى عبارات الإخلاص،
In fede,
ทางการและไม่รู้จักชื่อผู้รับ
كل المودة،
Cordialmente,
ทางการ ใช้กันทั่วไปและรู้จักผู้รับ
تقبلوا فائق عبارات الاحترام،
I miei più cordiali saluti,
ทางการ ไม่ได้ใช้กันทั่วไป รู้จักชื่อผู้รับ
تحياتي \ مودتي،
Saluti
ไม่เป็นทางการ ใช้ระหว่างหุ้นส่วนธุรกิจที่สำคัญ