ภาษาดัช | สำนวน - การสมัครงาน | การเขียนจดหมายจูงใจ

การเขียนจดหมายจูงใจ | ประวัติส่วนตัว | จดหมายอ้างอิง

การเขียนจดหมายจูงใจ - การเขียนเริ่มต้น

سيدي المحترم،
Geachte heer
ทางการ/ผู้รับเพศชาย/ไม่รู้จักชื่อ
سيدتي المحترمة،
Geachte mevrouw
ทางการ/ผู้รับเพศหญิง/ไม่รู้จักชื่อ
سيدي المحترم \ سيدتي المحترمة،
Geachte heer, mevrouw
ทางการ/ชื่อผู้รับ/ไม่รู้จักเพศ
السادة المحترمون،
Geachte dames en heren
ทางการ เมื่อเวลาระบุผู้คนหลายๆคนและทั้งแผนก
إلى مَنْ يَهمّه الأمرُ،
Geachte dames en heren
ทางการ/ชื่อผู้รับ/ไม่ทราบเพศ
عزيزي السيد رامي،
Geachte heer Jansen
ทางการ/ชื่อผู้รับผู้ชาย/รู้จักชื่อ
عزيزتي السيدة رامي،
Geachte mevrouw Jansen
ทางการ/ผู้รับเพศหญิง/แต่งงานแล้ว/รู้จักชื่อ
عزيزتي الآنسة نادية،
Geachte mevrouw Jansen
ทางการ/ผู้รับผู้หญิง/โสด/รู้จักชื่อ
عزيزتي السيدة نادية،
Geachte mevrouw Jansen
ทางการ/ผู้รับเพศหญิง/รู้จักชื่อ/ไม่รู้สถานะสมรส
عزيزي أحمد رامي،
Beste meneer Jansen
ทางการน้อยลง ผู้หนึ่งเคยทำธุรกิจกับผู้รับมาก่อน
أودّ أن أتقدم بمطلب للحصول على وظيفة... التي أعلنتم عنها في... بتاريخ...
Hierbij solliciteer ik naar de vacature van ... die u in ... op ... gepubliceerd heeft.
รูปแบบมาตรฐานที่ใช้สำหรับยื่นสมัครงานที่มีการโฆษณาไว้ในหนังสือพิมพ์หรือนิตยสาร
أكتب ردا على إعلانكم المنشور على الانترنت بتاريخ...
Naar aanleiding van uw vacature op ... schrijf ik u ...
รูปแบบมาตรฐานที่ใช้เวลาตอบโฆษณาที่ได้ประกาศไว้ออนไลน์
أشير إلى إعلانكم المنشور في ... بتاريخ...
Naar aanleiding van uw vacature in ... van ...
รูปแบบมาตรฐานที่ใช้เพื่ออธิบายเมื่อคุณเจอการประกาศโฆษณาหางาน
قرأت إعلانكم حول طلب خبير .... في... عدد... بكثير من الاهتمام.
Met grote interesse heb ik de vacature gelezen voor de positie van een ervaren ... in de editie ... van ...
สูตรที่ใช้เมื่อใช้สมัครงานที่คุณเห็นในโฆษณาในนิตยสารหรือวารสาร
يسُرّني أن أتقدم بمطلب للحصول على وظيفة كـ...
Graag solliciteer ik naar de door u uitgeschreven vacature, omdat ...
สูตรพื้นฐานสำหรับการสมัครงาน
أود أن أتقدم بمطلب للحصول على وظيفة...
Ik solliciteer naar de functie van ...
สูตรพื้นฐานในการยื่นสมัครงาน
أعمل حاليا لـ... وتنطوي مسؤولياتي على...
Op dit moment werk ik voor ... . Mijn werkzaamheden bestaan uit ...
ใช้เมื่อเป็นการเริ่มต้นเปิดประโยคเพื่ออธิบายสถานะปัจจุบันและสิ่งที่เกี่ยวข้อง

การเขียนจดหมายจูงใจ - เหตุผล

أهتمَ بهذه الوظيفة بشكل خاص لأنّ...
Ik ben zeer geïnteresseerd in deze baan, omdat ...
ใช้เพื่ออธิบายว่าทำไมคุณถึงชอบอาชีพนั้นๆ
أودّ أن أعمل لديكم، من أجل...
Ik zou graag voor u willen werken, om ...
ใช้เพื่ออธิบายว่าทำไมคุณถึงต้องการอาชีพนี้
نقاط قوّتي هي...
Mijn sterke punten zijn ...
ใช้เพื่อแสดงว่าคุณสามารถอุทิศอะไรให้กับบริษัทได้บ้าง
أستطيع القول إن نقطة ضعفي \ نقاط ضعفي هي... ولكني أتطلع إلى تحسين مهاراتي في هذا الميدان \ هذه الميادين.
Ik denk dat ... mijn zwakke punten zijn. Maar ik werk eraan dit gebied/deze gebieden te verbeteren.
ใช้เพื่อแสดงถึงจุดอ่อนของคุณแต่คุณก็มีความต้องการที่จะพัฒนาคุณสมบัติเหล่านั้น
أعتقد أني المرشح المناسب لهذه الوظيفة لأنّ...
Ik ben geschikt voor deze functie, omdat ...
ใช้เพื่ออธิบายว่าทำไมคุณถึงเหมาะสมกับงานนี้
رغم أنه لا خبرة سابقة لديّ في...، فإني قد...
Ofschoon ik geen ervaring heb in ..., heb ik wel ...
ใช้เมื่อคุณไม่มีประสบการณ์การทำงานเกี่ยวกับสายอาชีพนั้นๆ แต่คุณสามารถแสดงคุณสมบัติต่างๆจากประสบการณ์อื่นๆที่คุณมีได้
تبدو مؤهلاتي المهنية \ مهاراتي مناسبة جدًّا لمتطلبات شركتكم
Mijn professionele kwaliteiten/vaardigheden corresponderen met de vereisten van uw bedrijf.
ใช้เพื่ออธิบายว่าทักษะไหนที่คุณมีประการใดที่ทำให้คุณเหมาะสมกับงานนี้
خلال الوقت الذي قضيته أعمل كـ... طورت من معارفي في...
Tijdens mijn tijd als ..., heb ik mijn kennis van ... verbeterd/vergroot/uitgebreid.
ใช้เพื่ออธิบายประสบการณ์เกี่ยวกับสายงานและความสามารถเพื่อทักษะใหม่ๆ
مجال خبرتي هو...
Mijn vakgebied is ...
ใช้เพื่อแสดงประสบการณ์และสายงานของคุณ
خلال عملي كـ... تمكنت من تطوير مهاراتي في...
Tijdens mijn werk bij ... ben ik zeer bekwaam geworden in ...
ใช้เพื่อบอกถึงประสบการณ์และความสามารถในสายงานหนึ่งๆ
حتى عندما أعمل بسرعة كبيرة فإني لا أهمل الدقة ولذلك فأنني سأكون الشخص المناسب لمتطلبات العمل كـ...
Ook in stressvolle situaties verlies ik nauwkeurigheid niet uit het oog. Daarom ben ik bijzonder geschikt zijn voor de eisen van ...
ใช้เพื่ออธิบายว่าทำไมคุณจึงสามารถทำงานนี้โดยใช้ประสบการณ์ที่คุณได้รับมาจากทำงานในอดีต
حتى عندما أكون واقعا تحت ضغط العمل فإني أستطيع أن أحافظ على جودة عالية في الآداء
Ook onder druk kan ik hoge kwaliteitsstandaarden handhaven.
ใช้เพื่อแสดงให้เห็นว่าคุณสามารถทำงานในสายงานธุรกิจที่มีความต้องการได้
أود إذن أن أقوم باستثمار اهتماماتي في هذه الوظيفة.
En daarmee zou ik de mogelijkheid hebben mijn interesses met deze functie te combineren.
ใช้เพื่อแสดงให้เห็นว่าคุณสนใจเกี่ยวกับอาชีพนี้
لديّ اهتمام مستمر بـ... وسأكون ممنونا لمنحي فرصة توسيع معارفي من خلال العمل معكم.
Ik interesseer mij bijzonder voor deze functie en ik zou de kans om mijn kennis samen met u te kunnen vergroten zeer waarderen.
ใช้เพื่อแสดงให้เห็นถึงความสนใจส่วนตัวในงาน
كما تستطيع أن ترى من خلال سيرتي الذاتي المرفقة مع هذه الرسالة، فإن خبرتي ومؤهلاتي تتناسب تماما ومتطلبات هذه الوظيفة.
Zoals u in mijn cv kunt zien, komen mijn ervaring en mijn vaardigheden overeen met de vereisten van deze functie.
ใช้ในการเขียนประวัติส่วนตัวของคุณและดูว่างานนี้เหมาะสมกับคุณแค่ไหน
وظيفتي الحالية كـ... لـ... منحتني فرصة العمل في بيئة ذات ضغط شديد تعتمد على روح الفريق حيث يعتبر العمل مع الزملاء عن قُرب، جوهريًّا من أجل الوفاء بالمواعيد النهائية.
Mijn huidige baan als ... biedt mij de gelegenheid in een veeleisende werkomgeving te werken, waar een nauwe samenwerking met mijn collega´s essentieel is voor het halen van deadlines.
ใช้เพื่อแสดงถึงทักษะที่คุณได้รับในงานปัจจุบัน
بالإضافة إلى مسؤولياتي كـ... فإني قد اكتسبت أيضا... مهارات.
Naast mijn verantwoordelijkheden als ... heb ik ook vaardigheden in ... ontwikkeld.
ใช้เพื่อแสดงทักษะเพิ่มเติมที่คุณได้รับมาจากงานปัจจุบัน ทักษะที่ไม่ได้มีความข้องเกี่ยวกับอาชีพของคุณ

การเขียนจดหมายจูงใจ - ทักษะ

لغتي الأم هي ... ولكني أستطيع أيضا أن أتكلم...
... is mijn moedertaal en daarnaast spreek ik ook ...
ใช้เพื่อแสดงภาษาของคุณและภาษาอื่นๆที่คุณถนัด
أتقن بشكل ممتاز...
Ik beschik over een uitstekende beheersing van ...
ใช้เพื่อแสดงภาษาที่คุณพูดได้ในระดับสูง
لدي معرفة عملية بـ...
Ik beschik over een goede beheersing van ...
ใช้เพื่อแสดงภาษาอื่นๆที่คุณสามารถพูดได้ในระดับเบื้องต้น
لديّ... سنوات خبرة في العمل....
Ik heb ... jaren ervaring als ...
ใช้เพื่อกล่าวถึงประสบการณ์ของคุณในด้านใดด้านหนึ่งโดยเฉพาะ
لديّ خبرة في استعمال...
Ik beschik over goede kennis van ...
ใช้เพื่อบอกว่าคุณสามารถใช้โปรแกรมซอฟท์แวร์คอมพิวเตอร์ชนิดใดได้บ้าง
أعتقد أني أملك مجموعة متوازنة من... و....
Ik denk dat ik over de geschikte combinatie beschik van ... en ...
ใช้เพื่อแสดงให้เห็นถึงความสมดุลย์ในทักษะของคุณ
مهارات تواصل ممتازة
Uitstekende communicatieve vaardigheden
ความสามารถในการเผยแพร่ข้อมูลข่าวสารและอธิบายสิ่งต่างๆให้แก่เพื่อนร่วมงานของคุณ
المنطق الاستنتاجي
Analytisch denkvermogen
ความสามารถในการเข้าใจและอธิบายสิ่งต่างๆได้อย่างรวดเร็วและมีประสิทธิภาพ
التفكير المنطقي
Logisch denkvermogen
ความสามารถในการผูกเรื่องในรูปแบบที่ถูกต้อง
المهارات التحليلية
Analytische vaardigheden
ความสามารถในการประเมินสิ่งต่างๆโดยรายละเอียด
مهارات شخصية جيدة
Goede intermenselijke vaardigheden
ความสามารถในการจัดการและติดต่อสื่อสารกับเพื่อนร่วมงานได้อย่างมีประสิทธิภาพ
مهارات التفاوض
Onderhandelingsvaardigheden
ความสามารถในการทำธุรกิจกับบริษัทอื่นๆได้อย่างมีประสิทธิภาพ
مهارات التقديم
Presentatievaardigheden
ความสามารถในการนำเสนอความคิดเห็นให้แก่ผู้คนอื่นๆ

การเขียนจดหมายจูงใจ - การปิดท้าย

أنا متحمس للغاية وأتطلع قُدُماً إلى العمل المتنوع الذي ستتيحه لي الوظيفة في شركتكم.
Ik ben zeer gemotiveerd en ik verheug me op de veelzijdige werkzaamheden die een functie binnen uw bedrijf mij zouden bieden.
ใช้เพื่อปิดท้ายความต้องการที่อยากจะทำงานในบริษัท
أعتبر المهام الجديدة \ هذه الوظيفة تحدّيا مغريا أتطلع للقيام به.
Ik zie de nieuwe taken/deze nieuwe functie als een interessante uitdaging, waar ik naar uitkijk.
ใช้เพื่อปิดท้ายความต้องการที่อยากจะทำงานในบริษัท
سأكون ممنونا لو أتيحت لي فرصة مناقشة التفاصيل بشكل أدق معكم شخصيًّا
Graag zou ik verdere details van deze functie in een persoonlijk gesprek met u willen bespreken.
ใช้เมื่อปิดท้ายความเป็นไปได้ของการสัมภาษณ์งาน
تجد مرفقا سيرتي الذاتية
Bijgevoegd vindt u mijn curriculum vitae/cv.
รูปแบบมาตรฐานที่ใช้บอกนายจ้างคุณว่าประวัติส่วนตัวของคุณนั้นได้ใส่รวมอยู่กับจดหมายแนะนำตัว
أستطيع أن أقدم قائمة بأسماء الأشخاص المستعدين لكتابة رسائل توصية لي... إذا كان ذلك مطلوبا.
Op verzoek kan ik u mijn referenties van ... toesturen.
รูปแบบมาตรฐานที่ใช้บอกนายจ้างว่าคุณได้อ้างอิงไว้แล้ว
يمكن العثور على قائمة بأسماء الأشخاص المستعدين للحديث عن تاريخي المهني وكفاءتي في...
Referenties kunnen worden aangevraagd bij ...
ใช้เพื่อบอกนายจ้างว่าคุณยินดีที่จะแนบอ้างอิงไว้และสามารถติดต่อใครได้
أنا مستعد لإجراء مقابلة خلال هذه التواريخ...
Voor een sollicitatiegesprek ben ik beschikbaar op ...
ใช้เพื่อบ่งชี้ช่วงเวลาที่คุณว่างสำหรับการสัมภาษณ์
شكرا لوقتكم ولاهتمامكم بمطلبي. أتطلع قُدُماً إلى فرصة الحديث بشكل شخصي حول أسباب اعتبار نفسي مناسبا لهذه الوظيفة. أرجو أن تتصلوا بي على...
Bedankt voor uw tijd en moeite. Graag zou ik mijn geschiktheid voor deze functie in een gesprek nader willen toelichten. U kunt mij bereiken via ...
ใช้เพื่อบอกข้อมูลติดต่อและขอบคุณนายจ้างสำหรับการดูใบสมัครของคุณ
مع أسمى عبارات الإخلاص،
Met vriendelijke groet,
ทางการและไม่รู้จักชื่อผู้รับ
كل المودة،
Met vriendelijke groet,
ทางการ ใช้กันทั่วไปและรู้จักผู้รับ
تقبلوا فائق عبارات الاحترام،
Hoogachtend,
ทางการ ไม่ได้ใช้กันทั่วไป รู้จักชื่อผู้รับ
تحياتي \ مودتي،
Met de beste groeten,
ไม่เป็นทางการ ใช้ระหว่างหุ้นส่วนธุรกิจที่สำคัญ